3
00:00:21,455 --> 00:00:23,196
Näyttää siltä, että saamme
vähän sadetta,

4
00:00:23,220 --> 00:00:24,447
joten sinun on parempi peitellä.

5
00:00:30,379 --> 00:00:34,366
Kaikki, jotka ovat takana,
ole hyvä ja siirry takaisin!

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,169
Ole hyvä ja siirry takaisin.

7
00:00:36,207 --> 00:00:39,228
Meidän on päästävä pois
näistä torneista.

8
00:00:39,271 --> 00:00:40,463
(tuuli puhaltaa)

9
00:00:40,501 --> 00:00:42,160
Laita mikrofoniteline alas
lattialla.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,461
Peitä kaikki varusteet.

11
00:00:43,500 --> 00:00:46,622
JOEL ROSENMAN:
Olimme kaikki 20-vuotiaiden puolivälissä.

12
00:00:46,663 --> 00:00:49,855
Olimme luoneet jotain
se oli paljon isompi

13
00:00:49,894 --> 00:00:51,654
kuin odotimme.

14
00:00:51,691 --> 00:00:52,747
Minä näen sen.

15
00:00:52,789 --> 00:00:54,397
(kaiuttimien yli):
Te kaikki torneissa,

16
00:00:54,422 --> 00:00:55,852
ole hyvä ja tule alas.

17
00:00:55,887 --> 00:00:59,180
Teet sen
erittäin, erittäin vaarallinen.

18
00:00:59,216 --> 00:01:01,736
(tuuli puhaltaa)

19
00:01:01,780 --> 00:01:04,142
Hyvä on, kaikki,
istu vain alas, kääri itsesi.

20
00:01:04,178 --> 00:01:06,835
Meillä tulee olemaan
ratsastamaan sen ulos.

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,704
JOHN MORRIS:
Kaikkea mahdollista
mennä pieleen tapahtui.

22
00:01:11,437 --> 00:01:14,993
tarkoitan,
kaikki oli helvettiä irti.

23
00:01:15,034 --> 00:01:17,260
MORRIS (kaiuttimen yli):
Pidä kiinni naapuristasi.

24
00:01:17,297 --> 00:01:20,091
Ja ajatellaan lujasti
päästä eroon siitä, kiitos.

25
00:01:20,127 --> 00:01:21,149
(huutaa):
Ei sadetta!

26
00:01:21,194 --> 00:01:23,352
Ei sadetta!

27
00:01:23,426 --> 00:01:27,821
(väkijoukko laulaa: "Ei sadetta!")

28
00:01:27,854 --> 00:01:29,360
SUSAN REYNOLDS:
Kun ajattelee sitä,

29
00:01:29,384 --> 00:01:32,144
se olisi voinut olla
ehdoton katastrofi.

30
00:01:32,182 --> 00:01:37,372
(ukkonen jyrisee, sataa)

31
00:01:37,411 --> 00:01:38,966
PARUN WOLMAN:
Ja minä vain ajattelin,

32
00:01:39,009 --> 00:01:42,439
"Mihin suuntaan tämä asia on
aiotko mennä?"

33
00:01:42,471 --> 00:01:45,698
MAN (kaiuttimen yli):
Yritä pitää itsesi
mukava.

34
00:01:45,735 --> 00:01:49,630
Se räjähtää läpi.

36
00:02:13,862 --> 00:02:20,170
("Jotain ilmassa"
Thunderclap Newman soittaa)

37
00:02:24,645 --> 00:02:28,916
♪ Kutsu yllyttäjä ♪

38
00:02:28,952 --> 00:02:34,622
♪ Koska siellä on jotain
ilmassa♪

39
00:02:34,661 --> 00:02:39,729
♪ Meidän täytyy kokoontua yhteen
ennemmin tai myöhemmin ♪

40
00:02:39,770 --> 00:02:43,904
♪ Koska vallankumous
täällä♪

41
00:02:43,943 --> 00:02:46,175
♪ Ja sinä tiedät, että se on oikein ♪

42
00:02:46,214 --> 00:02:48,308
REYNOLDS:
Emme suunnitelleet etukäteen,

43
00:02:48,349 --> 00:02:50,750
emme suunnitelleet
missä aioimme yöpyä,

44
00:02:50,787 --> 00:02:53,280
emme ajatellut ruokaa.

45
00:02:53,324 --> 00:02:55,487
Se oli vain, kuten
"Hei, tämä kuulostaa hauskalta.

46
00:02:55,528 --> 00:02:56,861
Mennään autoon ja mennään."

47
00:02:56,897 --> 00:03:02,737
♪ Meillä on
saada se yhteen ♪

48
00:03:03,975 --> 00:03:07,606
♪ Meillä on
saada se yhteen... ♪

49
00:03:07,646 --> 00:03:08,945
PETER BEREN:
Pakkaamme

50
00:03:08,982 --> 00:03:10,885
niin monta liftaajaa kuin pystymme
autossa,

51
00:03:10,919 --> 00:03:13,286
istuvat päällekkäin.

52
00:03:13,323 --> 00:03:15,053
Ja kun tulimme lähemmäksi,

53
00:03:15,091 --> 00:03:18,154
ihmisiä olisi
kävelevät jalan kuin pyhiinvaeltajat.

54
00:03:19,698 --> 00:03:21,931
Se näytti pyhiinvaellukselta.

55
00:03:23,972 --> 00:03:25,908
LAUREEN STAROBIN:
Etsimme vastauksia.

56
00:03:25,942 --> 00:03:28,004
Etsimme muita ihmisiä

57
00:03:28,046 --> 00:03:30,277
se tuntui samalta
kuten teimme.

58
00:03:30,314 --> 00:03:32,477
♪ ...ja taloja ♪

59
00:03:32,517 --> 00:03:36,753
♪ Koska siellä on jotain
ilmassa♪

60
00:03:36,791 --> 00:03:40,390
JON JABOOLIAN:
Ei ole väliä mistä katsoit,
näit ihmisiä.

61
00:03:40,430 --> 00:03:43,368
Se oli kuin pelto
siinä kasvavien ihmisten kanssa.

62
00:03:43,403 --> 00:03:46,066
En ollut koskaan, koskaan nähnyt
että monet ihmiset elämässäni

63
00:03:46,107 --> 00:03:47,838
yhdessä paikassa kerrallaan.

64
00:03:47,874 --> 00:03:49,777
♪ Ja sinä tiedät, että se on oikein ♪

65
00:03:49,811 --> 00:03:51,748
♪♪

66
00:03:51,782 --> 00:03:53,894
PAUL GEORGE:
Tunteeni oli, että tämä on mitä
olemme puhuneet,

67
00:03:53,917 --> 00:03:56,047
tämä on mitä
olemme pyrkineet,

68
00:03:56,089 --> 00:03:58,753
tällaista vapautta.

69
00:04:01,397 --> 00:04:03,925
STAROBIN:
Jos 400 000 ihmistä
voisi kokoontua yhteen

70
00:04:03,968 --> 00:04:09,238
ja heillä ei ole väkivaltaa,
ei mitään ristiriitaa,

71
00:04:09,275 --> 00:04:12,714
Minusta tuntui,
jos voisimme tuoda kaiken sen rakkauden

72
00:04:12,747 --> 00:04:14,717
takaisin yhteiskuntaan,

73
00:04:14,751 --> 00:04:17,414
voisimme muuttaa maailmaa.

74
00:04:17,456 --> 00:04:20,655
♪ Meillä on
saada se yhteen ♪

75
00:04:20,694 --> 00:04:22,821
(huuto)

76
00:04:22,863 --> 00:04:28,271
♪ Meidän on pakko
kokoa se nyt ♪

77
00:04:31,610 --> 00:04:36,051
("Otan Manhattanin"
kirjoittanut Bobby Hackett pelissä)

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,015
(torvet hurraavat)

79
00:04:41,060 --> 00:04:43,153
JOHN ROBERTS:
Kasvoin New Yorkissa,

80
00:04:43,196 --> 00:04:46,657
ja minä tulin
varakkaasta perheestä.

81
00:04:46,701 --> 00:04:48,637
Äitini kuoli kun olin nuori,

82
00:04:48,671 --> 00:04:51,073
joten kun olin 21,

83
00:04:51,109 --> 00:04:54,877
Olen perinyt noin neljänneksen
miljoonasta dollarista.

84
00:04:54,913 --> 00:04:58,910
Se oli aika vähän rahaa
niinä päivinä.

85
00:04:58,954 --> 00:05:04,055
Minulla oli työpaikka Wall Streetillä
tutkimusta tekemässä.

86
00:05:04,094 --> 00:05:05,827
ROSENMAN:
Kun tapasin Johnin,

87
00:05:05,864 --> 00:05:08,391
Olin juuri päässyt ulos
lakikoulusta

88
00:05:08,434 --> 00:05:11,167
ja soitti bändin kanssa
alhaalla Kylässä

89
00:05:11,205 --> 00:05:13,506
ja klubeilla
Second ja Third Avenuella,

90
00:05:13,543 --> 00:05:17,448
mutta aloin saada
hieman rispaantunut reunoista.

91
00:05:17,482 --> 00:05:20,111
Kumpikaan meistä ei mielestäni
oli todella uralla

92
00:05:20,154 --> 00:05:23,922
jonka tiesimme olevan oikea.

93
00:05:25,162 --> 00:05:27,530
ROBERTS:
Joel ja minä tapasimme pelaamalla golfia.

94
00:05:27,566 --> 00:05:30,264
Löysimme sen.

95
00:05:30,303 --> 00:05:33,034
Ja me ajattelimme
ryhtyisimme liiketoimintaan yhdessä,

96
00:05:33,072 --> 00:05:36,272
sijoittamaan nämä rahat, jotka minulla oli.

97
00:05:36,311 --> 00:05:38,440
JULKAISIJA:
Proteesin puhdistusaine
olet toivonut

98
00:05:38,482 --> 00:05:39,712
on viimein täällä.

99
00:05:39,750 --> 00:05:43,553
Aloita uuden kuohuvan käyttö
Polident-tabletit tänään.

100
00:05:43,590 --> 00:05:46,254
JOEL MAKOWER:
Johnin isoisä perusti
Block Drug Company,

101
00:05:46,294 --> 00:05:49,926
Poligripin valmistaja
ja Polident.

102
00:05:49,967 --> 00:05:53,132
Se omaisuus oli lähde
siemenrahoista

103
00:05:53,171 --> 00:05:56,041
äänitysstudioon
Manhattanin keskustassa,

104
00:05:56,075 --> 00:05:58,341
Median ääni,
joka Johnille ja Joelille,

105
00:05:58,379 --> 00:06:01,510
itse asiassa muuttunut
heidän ensimmäinen onnistunut yritys.

106
00:06:01,552 --> 00:06:04,887
Se johtui Media Soundista
että John ja Joel

107
00:06:04,922 --> 00:06:08,053
tapasi Michael Langin
ja Artie Kornfeld.

108
00:06:08,094 --> 00:06:09,928
MIES:
Kuinka paljon ne ottelut maksavat
myydä hintaan?

109
00:06:09,964 --> 00:06:12,060
65 senttiä rullasta.

110
00:06:12,101 --> 00:06:15,266
MAKOWER:
Michaelilla oli pääkauppa
Miamissa, Coconut Grovessa,

111
00:06:15,305 --> 00:06:17,071
hippikulttuurin keskus
siellä alhaalla.

112
00:06:17,109 --> 00:06:18,270
Onko tuo putki?

113
00:06:18,311 --> 00:06:21,111
Kyllä, se on turkkilainen vesiputki.

114
00:06:21,148 --> 00:06:23,516
Kahdella letkulla.

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,648
MAKOWER:
Vuonna 1968 hän muutti
Woodstockiin, New Yorkiin,

116
00:06:26,690 --> 00:06:29,992
noin 100 mailia pohjoiseen
New York Citystä,

117
00:06:30,029 --> 00:06:32,329
ja esiteltiin
Artie Kornfeldille,

118
00:06:32,366 --> 00:06:35,929
joka oli varapuheenjohtaja
Capitol Recordsissa.

119
00:06:35,971 --> 00:06:39,375
ROBERTS:
He soittivat meille vuoden 1969 alussa,

120
00:06:39,410 --> 00:06:42,108
ja sanoi: "Olemme erittäin kiinnostuneita
äänitysstudion rakentamisessa

121
00:06:42,147 --> 00:06:43,707
"Woodstockissa, New Yorkissa.

122
00:06:43,751 --> 00:06:46,814
"Tiedämme, että sinä ja Joel
olivat mukana rakentamassa sellaista

123
00:06:46,856 --> 00:06:48,222
"New Yorkissa.

124
00:06:48,258 --> 00:06:49,725
Tapaatko me?"

125
00:06:49,760 --> 00:06:50,922
Sanoimme: "Toki!"

126
00:06:50,961 --> 00:06:53,296
ROSENMAN:
Kun tapasimme heidät,

127
00:06:53,331 --> 00:06:54,610
ne olivat aivan erilaisia
meiltä,

128
00:06:54,634 --> 00:06:57,833
tarkoittaa paljon reuna-
paljon härkänahkaa,

129
00:06:57,872 --> 00:06:59,968
ja paljon hiuksia.

130
00:07:00,008 --> 00:07:01,638
John ja minä ponnistelimme

131
00:07:01,679 --> 00:07:03,444
näyttää liikemiehiltä
tuolloin.

132
00:07:03,482 --> 00:07:05,917
(nauraa):
Joten me emme voineet
ovat edustaneet

133
00:07:05,950 --> 00:07:08,946
kaukaisemmat päät
spektristä.

134
00:07:08,989 --> 00:07:11,118
ROBERTS:
Se mitä Artie sanoi, oli pohjimmiltaan

135
00:07:11,160 --> 00:07:13,927
Woodstock oli keskus
taiteilijoille,

136
00:07:13,965 --> 00:07:16,366
ja että äänitysstudio
siellä

137
00:07:16,401 --> 00:07:18,336
olisi ollut
luonnollinen vaalipiiri,

138
00:07:18,371 --> 00:07:22,674
ja se olisi menestys.

139
00:07:22,711 --> 00:07:25,046
ROSENMAN:
Kuten me etsimme
ehdotuksen kautta

140
00:07:25,081 --> 00:07:26,448
jonka he antoivat meille,

141
00:07:26,484 --> 00:07:29,716
huomasimme idean
avajaispäivän juhliin,

142
00:07:29,756 --> 00:07:32,316
missä asuivat muusikot
alueella...

143
00:07:32,359 --> 00:07:36,130
Tim Hardin, John Sebastian,
Bob Dylan...

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,794
Esiintyisi.

145
00:07:37,834 --> 00:07:43,072
Sanoin: "Ajatus saada
konsertti noiden tähtien kanssa,

146
00:07:43,110 --> 00:07:45,136
"Tarkoitan, miksi emme ohittaisi
studion idea

147
00:07:45,178 --> 00:07:47,206
"ja tehdä vain iso konsertti?

148
00:07:47,249 --> 00:07:50,084
Voisimme tienata omaisuuksia."

149
00:07:50,121 --> 00:07:54,857
Joten tammikuun lopussa 1969
me neljä kättelimme,

150
00:07:54,893 --> 00:07:59,232
ja alkoi aivoriihi
mikä Woodstock voisi olla.

151
00:08:03,373 --> 00:08:05,970
REPORTERI:
Tämän päivän hippinuorille,

152
00:08:06,011 --> 00:08:07,914
tämä on osa
heidän todellisesta maailmastaan.

153
00:08:07,947 --> 00:08:11,217
Tämä on tunnelma
Montereyn popfestivaaleilla.

154
00:08:11,254 --> 00:08:13,985
Musiikki on kiihkeää,
äänet ovat villit,

155
00:08:14,024 --> 00:08:15,425
ja mieli on vapaa.

156
00:08:15,459 --> 00:08:17,555
ROP HITE:
♪ Rullasin ja kaaduin ♪

157
00:08:17,596 --> 00:08:20,089
♪ Itkin koko yön ♪

158
00:08:20,134 --> 00:08:25,131
ROP SPITZ:
Ulkoilmafestivaalit olivat a
aika uusi konsepti tuolloin.

159
00:08:25,175 --> 00:08:30,014
Ne alkoivat vuonna 1967
Monterey Popin kanssa.

160
00:08:30,049 --> 00:08:32,679
Ja vuoteen 1968 mennessä, '69

161
00:08:32,719 --> 00:08:35,816
juhlia oli muutama
hajallaan ympäri maata.

162
00:08:37,861 --> 00:08:40,162
Michael Lang oli ainoa
neljästä

163
00:08:40,199 --> 00:08:41,743
jolla oli kokemusta
konserttialalla.

164
00:08:41,769 --> 00:08:45,901
Vuonna 1968 hän oli auttanut tuotannossa
festivaali Miamissa

165
00:08:45,941 --> 00:08:47,934
se oli valtava katastrofi.

166
00:08:47,978 --> 00:08:52,418
Se pidettiin kilparadalla,
oli hyvin vähän tunnelmaa,

167
00:08:52,450 --> 00:08:55,581
satoi, niitä oli paljon
oikeusjuttuja myöhemmin;

168
00:08:55,622 --> 00:08:58,025
festivaali ei oikeastaan koskaan
irtosi.

169
00:08:58,060 --> 00:09:02,830
Mutta Michael tiesi sen
tämän hän halusi tehdä.

170
00:09:02,867 --> 00:09:05,201
Ja hänellä oli tämä idea
festivaalin ottamisesta

171
00:09:05,238 --> 00:09:06,830
pois kilparadalta,

172
00:09:06,875 --> 00:09:10,779
ja laittaa sen
bukolisessa paikassa.

173
00:09:10,813 --> 00:09:13,215
LANG:
Olin ajatellut
tekemisestä

174
00:09:13,250 --> 00:09:14,912
sarja konsertteja
Woodstockissa.

175
00:09:14,951 --> 00:09:16,397
Ja aina ajattelin
jos voisit haaveilla siitä,

176
00:09:16,420 --> 00:09:18,014
voisit laittaa sen yhteen.

177
00:09:18,057 --> 00:09:23,897
Ja tämä oli mahdollisuus tehdä
tiedäthän, unelmien täyttymys.

178
00:09:23,933 --> 00:09:29,637
ROSENMAN:
Michael ja Artie olivat valinneet
kiinteistö Woodstockissa,

179
00:09:29,675 --> 00:09:32,203
mutta se oli liian pieni...
Se oli vain kymmenen hehtaaria.

180
00:09:32,247 --> 00:09:35,479
Joten se ei onnistunut.

181
00:09:35,518 --> 00:09:39,390
Kiinteistö Saugertiesissä
ei onnistunut.

182
00:09:39,424 --> 00:09:41,894
Ja sitten John ja minä
löysi kiinteistön

183
00:09:41,928 --> 00:09:44,559
se oli Wallkillissa
jota käännettiin

184
00:09:44,598 --> 00:09:47,434
teollisuuspuistoon.

185
00:09:48,673 --> 00:09:51,166
Se ei tyrmännyt sinua
visuaalisesti,

186
00:09:51,209 --> 00:09:55,273
mutta se oli saatavilla.

187
00:09:55,315 --> 00:09:57,309
MAKOWER:
Michael vihasi sitä.

188
00:09:57,353 --> 00:09:59,185
Se oli kaikkea
hän ei halunnut...

189
00:09:59,221 --> 00:10:03,127
Vain asunto, karu
pala maata

190
00:10:03,161 --> 00:10:07,101
jossa ei ollut puita, ei sielua.

191
00:10:07,133 --> 00:10:08,479
LANG:
Tiedätkö kuinka jotkut
pastoraaliset kohtaukset

192
00:10:08,502 --> 00:10:09,869
ovat kauniita ja rauhoittavia

193
00:10:09,905 --> 00:10:12,603
ja saa sinut tuntemaan olosi mukavaksi,
rauhassa?

194
00:10:12,642 --> 00:10:15,011
Tämä oli täysin
päinvastoin.

195
00:10:15,046 --> 00:10:16,949
Mutta meidän piti lähteä liikkeelle,
tarvitsimme sivuston,

196
00:10:16,983 --> 00:10:19,385
ja minusta tuntui, että voimme
muuntaa sen joksikin

197
00:10:19,419 --> 00:10:23,518
henkisempi ja erikoisempi.

198
00:10:23,559 --> 00:10:24,972
("Alkion matka"
kirjoittanut Jefferson Airplane pelissä)

199
00:10:24,995 --> 00:10:27,261
SPITZ:
Kaupunki allekirjoitti sopimuksen
festivaaleilla

200
00:10:27,299 --> 00:10:29,666
eräänlaisena
musiikki- ja taidemessuille

201
00:10:29,702 --> 00:10:33,301
missä lapset kävelevät
ja katsoa taidetta

202
00:10:33,342 --> 00:10:37,246
ja kuunnella musiikkia
taustalla.

203
00:10:37,281 --> 00:10:38,682
Ja "Vesimiehen näyttely",

204
00:10:38,717 --> 00:10:40,242
jota he kutsuivat
Woodstock,

205
00:10:40,285 --> 00:10:43,950
oli jonkinlainen
mystinen tunne siitä.

206
00:10:48,064 --> 00:10:51,036
ROSENMAN:
Michael ehdotti, että
kuten Monterey,

207
00:10:51,070 --> 00:10:54,633
meillä pitäisi olla käsityökylä
ja taidenäyttely

208
00:10:54,675 --> 00:10:56,304
musiikin rinnalla.

209
00:10:56,343 --> 00:10:57,836
Me kaikki rakastimme sitä!

210
00:10:57,880 --> 00:11:02,820
Se oli niin luonnollinen lisä
siihen, mitä ajattelimme.

211
00:11:02,854 --> 00:11:06,851
Halusimme onnistua
kuin vierailisi toisessa maailmassa,

212
00:11:06,894 --> 00:11:09,797
kuin vierailla maailmassa
unelmoit

213
00:11:09,831 --> 00:11:12,463
jos olisit nuori.

214
00:11:12,502 --> 00:11:14,938
Tämä loistava paikka
johon voisit mennä

215
00:11:14,973 --> 00:11:17,876
ja tuntea
että et ollut sopimaton,

216
00:11:17,912 --> 00:11:21,680
tai että et ollut
keskustelun väärällä puolella,

217
00:11:21,717 --> 00:11:23,085
tai että et ollut

218
00:11:23,119 --> 00:11:26,114
epäilyttävän silmän alla
viranomaisilta.

219
00:11:27,760 --> 00:11:30,321
MAKOWER:
Sukupolven puolesta
se oli täysi-ikäinen

220
00:11:30,363 --> 00:11:31,491
60-luvun lopulla,

221
00:11:31,531 --> 00:11:34,470
kaikki oli käsillä.

222
00:11:34,504 --> 00:11:37,304
Nuoret hylkäsivät
status quo,

223
00:11:37,341 --> 00:11:40,836
olivatko ne vanhempasi
vai oliko se yhteisösi

224
00:11:40,880 --> 00:11:44,011
tai... tai liike
perustaminen.

225
00:11:44,052 --> 00:11:46,921
Tämä vastakulttuuri,
kuten sitä kutsuttiin,

226
00:11:46,956 --> 00:11:49,894
vaikutteita saanut musiikki,
se vaikutti taiteeseen,

227
00:11:49,928 --> 00:11:52,762
ja se varmasti vaikutti
miten ihmiset pukeutuivat.

228
00:11:52,798 --> 00:11:56,738
Mutta selvästikin politiikka oli mukana
vastakulttuurin keskus,

229
00:11:56,773 --> 00:11:59,436
koska yksi asia
joka vaikutti kaikkiin

230
00:11:59,475 --> 00:12:02,174
oli sota Vietnamissa.

231
00:12:02,214 --> 00:12:04,808
Viime viikon uhriluvut
Vietnamin sodassa,

232
00:12:04,850 --> 00:12:09,257
julkaistu tänään, osoitti
299 amerikkalaista tapettiin, 355...

233
00:12:09,291 --> 00:12:13,162
GEORGE:
Muistan katsoneeni uutisia
vuonna 1968

234
00:12:13,197 --> 00:12:16,136
ja kysyen isältäni: "Miksi
taistelemme Vietnamissa?"

235
00:12:16,168 --> 00:12:20,336
Ja hänen vastauksensa oli aina,
"Koska he ovat kommunisteja."

236
00:12:20,376 --> 00:12:23,473
En pitänyt sitä tyydyttävänä.

237
00:12:23,514 --> 00:12:26,245
(tykistötuli)

238
00:12:26,284 --> 00:12:29,781
Isäni oli ollut
toisessa maailmansodassa Euroopassa,

239
00:12:29,824 --> 00:12:31,953
Signal Corpsissa.

240
00:12:31,994 --> 00:12:34,395
Hän teki aina selväksi
että hän ajatteli armeijaa

241
00:12:34,430 --> 00:12:35,489
oli hieno kokemus,

242
00:12:35,532 --> 00:12:37,627
ja kaikkien pitäisi tehdä se.

243
00:12:37,669 --> 00:12:39,467
Hänellä oli vain erittäin myönteinen näkemys

244
00:12:39,504 --> 00:12:41,805
isänmaan palvelemisesta
sillä tavalla.

245
00:12:41,842 --> 00:12:45,712
Ja hän tuki sotaa
Vietnamissa.

246
00:12:45,747 --> 00:12:48,446
("The Pusher", kirjoittanut Steppenwolf
pelaaminen)

247
00:12:48,484 --> 00:12:54,486
(ampuminen,
ihmiset puhuvat radiossa)

248
00:12:56,231 --> 00:12:58,343
REYNOLDS:
Toisen maailmansodan miehet
olettivat vain, että heidän poikansa

249
00:12:58,367 --> 00:12:59,563
olisivat myös sotilaita.

250
00:12:59,604 --> 00:13:01,505
Näin sinusta tuli mies.

251
00:13:01,540 --> 00:13:04,375
Sinä kasvoit,
palvelit maatasi.

252
00:13:04,409 --> 00:13:05,709
Joten vanhempi veljeni Jim

253
00:13:05,746 --> 00:13:08,809
ilmoittautunut
laivastoreserville.

254
00:13:08,850 --> 00:13:11,447
Muistan päivän
että hän meni Vietnamiin,

255
00:13:11,488 --> 00:13:14,585
ja peloissaan.

256
00:13:16,328 --> 00:13:20,769
MICHAEL LINDSEY:
Kun olin 18, minulla oli
ilmoittautua luonnokseen.

257
00:13:20,802 --> 00:13:24,105
Olin yliopistossa,
joten sain lykkäyksen.

258
00:13:24,140 --> 00:13:27,978
Mutta se oli aina olemassa
mielesi takaraivossa.

259
00:13:28,013 --> 00:13:32,751
Tiesit niiden olevan
vain askeleen takanasi.

260
00:13:32,788 --> 00:13:34,451
Jos olisit yliopistossa,

261
00:13:34,491 --> 00:13:36,236
sinun on parempi toivoa, että sinulla oli
kaikki rahasi suoritettu

262
00:13:36,260 --> 00:13:37,991
ja arvosanat olivat hyvät
ja kaikkea muuta,

263
00:13:38,030 --> 00:13:41,593
koska jos jäit kesken,
olit menossa Vietnamiin.

264
00:13:41,634 --> 00:13:43,764
("Pusher" jatkuu)

265
00:13:43,805 --> 00:13:49,806
BEREN:
Kun olin 20-vuotias, olin
fyysisen vedon edessä.

266
00:13:49,848 --> 00:13:52,444
laitan alas
että olen sängyn märkämpi,

267
00:13:52,485 --> 00:13:55,253
että olen homoseksuaali,
että olen kommunisti.

268
00:13:55,290 --> 00:13:59,729
Luulen, että siellä oli 14 asiaa
kaikessa mitä olin kirjoittanut.

269
00:14:01,265 --> 00:14:04,203
Joten he saattoivat minut luokseen
psykiatrille.

270
00:14:04,237 --> 00:14:07,676
Hän sanoi vain: "Lapsi,
Annan sinulle yhden vuoden

271
00:14:07,710 --> 00:14:10,010
oikaisemaan itseäsi"

272
00:14:10,046 --> 00:14:14,544
ja hän antoi minulle lykkäyksen
12 kuukauden ajan.

273
00:14:14,587 --> 00:14:16,420
("Pusher" jatkuu)

274
00:14:16,457 --> 00:14:20,521
RICK DILLS:
Ei ole tapaa kuvailla
kuinka pelottavaa se oli

275
00:14:20,562 --> 00:14:22,931
olla 17-vuotias,

276
00:14:22,965 --> 00:14:26,802
tietäen, että Vietnamin sota
oli kohtalosi.

277
00:14:26,839 --> 00:14:29,401
En ollut millään tavalla yksin

278
00:14:29,442 --> 00:14:33,178
olemisesta siirtymisessä
henkilökohtaisesti pelkää sotaa

279
00:14:33,216 --> 00:14:36,676
olla poliittisesti vastustettu
siihen.

280
00:14:36,721 --> 00:14:39,123
JOUKKO (laulaa):
Tapat ihmisiä!

281
00:14:39,158 --> 00:14:42,426
Tapat ihmisiä!
Tapat ihmisiä!

282
00:14:42,463 --> 00:14:44,296
(laulu jatkuu)

283
00:14:44,333 --> 00:14:46,268
(huutaa, taputtaa)

284
00:14:46,303 --> 00:14:49,569
BEREN:
Osallistuin pariin
marsseista Washingtoniin,

285
00:14:49,607 --> 00:14:51,874
sodanvastaiset mielenosoitukset.

286
00:14:51,912 --> 00:14:54,041
Sota oli mieletön.

287
00:14:54,082 --> 00:14:56,815
Tiedätkö, mieletön konflikti
tuo, öh...

288
00:14:56,851 --> 00:14:58,344
sai kaikki hulluksi,

289
00:14:58,387 --> 00:14:59,565
taistelitko
sotaa

290
00:14:59,589 --> 00:15:01,389
tai taistelemaan sitä vastaan.

291
00:15:01,426 --> 00:15:04,160
JOUKKO (laulaa):
Ei helvetti, emme lähde!

292
00:15:04,198 --> 00:15:06,133
("Vapaaehtoiset", kirjoittanut
Jefferson Airplane pelaa)

293
00:15:06,167 --> 00:15:08,069
♪ Katso mitä tapahtuu
kadulla ♪

294
00:15:08,103 --> 00:15:10,267
♪ Sain vallankumouksen ♪
♪ Pääsimme vallankumoukseen ♪

295
00:15:10,307 --> 00:15:12,436
♪ Hei, minä tanssin
kadulla ♪

296
00:15:12,477 --> 00:15:14,971
♪ Sain vallankumouksen ♪
♪ Pääsimme vallankumoukseen ♪

297
00:15:15,014 --> 00:15:16,659
♪ Voi, eikö olekin ihmeellistä,
kaikki ihmiset joita tapaan? ♪

298
00:15:16,682 --> 00:15:17,652
♪ Sain vallankumouksen ♪

299
00:15:17,685 --> 00:15:19,381
(huutaa)

300
00:15:19,420 --> 00:15:22,358
REPORTERI:
Tämä on CBS News
Erikoisraportti...

301
00:15:22,392 --> 00:15:25,192
BEREN:
Ja sitten,
kaiken muun päälle,

302
00:15:25,230 --> 00:15:28,258
Martin Luther King
murhattiin.

303
00:15:28,301 --> 00:15:30,169
Pastori
Martin Luther King, Jr.

304
00:15:30,205 --> 00:15:32,471
ammuttiin kuoliaaksi
salamurhaaja myöhään tänään

305
00:15:32,509 --> 00:15:35,877
kun hän seisoi parvekkeella
Memphisissä, Tennesseen osavaltiossa.

306
00:15:38,217 --> 00:15:40,211
LINDSEY:
Kun Martin Luther King
tapettiin,

307
00:15:40,253 --> 00:15:42,690
Tunsin monia ihmisiä
joka vain tunsi,

308
00:15:42,725 --> 00:15:45,525
meidän on tehtävä asioita
eri tavalla,

309
00:15:45,561 --> 00:15:47,724
koska tapa
laitokset ovat tehneet asioita

310
00:15:47,765 --> 00:15:50,258
on johtanut tähän.

311
00:15:50,301 --> 00:15:52,967
♪♪

312
00:15:53,007 --> 00:15:55,375
GEORGE:
Kun täytin 16,

313
00:15:55,410 --> 00:15:58,870
Kysyin todella
tapa, jolla yhteiskunta rakentuu.

314
00:15:58,915 --> 00:16:02,046
Vastustin rasismia.

315
00:16:02,088 --> 00:16:06,528
Vastustin eriarvoisuutta,
kulutus ja köyhyys.

316
00:16:06,560 --> 00:16:09,692
Vastustin sotaa
Vietnamissa.

317
00:16:09,733 --> 00:16:13,501
ROBERT KENNEDY:
Yksi asia on selvä
tänä vuonna 1968,

318
00:16:13,539 --> 00:16:16,135
ja se on
että amerikkalaiset

319
00:16:16,177 --> 00:16:19,012
ei halua enää Vietnamia.

320
00:16:19,047 --> 00:16:21,244
(yleisö taputtaa)

321
00:16:21,284 --> 00:16:24,017
LINDSEY:
Tietysti meillä oli toivoa
joukkueelle Bobby Kennedy.

322
00:16:24,055 --> 00:16:28,323
Hän näytti olevan yksi meistä
monella tapaa.

323
00:16:28,361 --> 00:16:32,391
Me todella tunsimme sen
hän lopulta pystyi

324
00:16:32,435 --> 00:16:35,373
muuttaa asioita.

325
00:16:35,407 --> 00:16:37,568
REYNOLDS:
Tarkoitan, hän oli siellä
puolustaa rauhaa,

326
00:16:37,609 --> 00:16:39,611
ja, tiedätkö, tappelu
köyhyyttä ja rasismia vastaan,

327
00:16:39,647 --> 00:16:42,208
ja kaikki asiat
johon uskoimme

328
00:16:42,249 --> 00:16:44,447
ja halusi niin syvästi.

329
00:16:44,485 --> 00:16:47,618
Hän oli äänemme.

330
00:16:49,895 --> 00:16:55,736
BEREN:
Kesäkuussa 1968 olin lähdössä
baari kotikaupungissani.

331
00:16:55,771 --> 00:16:57,502
Laitoin radion päälle.

332
00:16:57,541 --> 00:17:00,034
REPORTERI:
Senaattori valehtelee
silmät kiinni,

333
00:17:00,078 --> 00:17:01,741
aivan liikkumaton,

334
00:17:01,780 --> 00:17:03,544
verta päänsä alla.

335
00:17:03,584 --> 00:17:06,144
BEREN:
Kuulin salamurhan
Robert F. Kennedy

336
00:17:06,187 --> 00:17:09,888
kuten se tapahtui reaaliajassa.

337
00:17:09,927 --> 00:17:14,196
Ja se vain tuhosi minut täysin.

338
00:17:14,233 --> 00:17:17,069
FRANK MANKIEWICZ:
Senaattori Robert Francis Kennedy

339
00:17:17,104 --> 00:17:24,073
kuoli tänään kello 1.44

340
00:17:24,116 --> 00:17:27,647
6. kesäkuuta 1968.

341
00:17:30,592 --> 00:17:32,619
STAROBIN:
Sen järkytys oli...

342
00:17:32,663 --> 00:17:37,262
Se oli vain tuhoisaa,
aivan tuhoisaa.

343
00:17:37,303 --> 00:17:40,867
Martin Luther King
ja sitten Bobby Kennedy.

344
00:17:40,909 --> 00:17:43,674
Tiedätkö, kaikki nämä rauhantekijät.

345
00:17:46,283 --> 00:17:47,895
JABOOLIAN:
Se oli kuin
oi, tätä me teemme.

346
00:17:47,918 --> 00:17:49,684
Tätä me teemme.

347
00:17:49,721 --> 00:17:52,784
Tiedätkö, heti kun joku
yrittää puhua,

348
00:17:52,826 --> 00:17:54,626
ja he ovat liian voimakkaita,

349
00:17:54,663 --> 00:17:56,998
tämä iso kone,
mikä helvetti se onkaan,

350
00:17:57,034 --> 00:18:00,234
sulkee heidät.

351
00:18:00,273 --> 00:18:03,471
Ainoa asia
että saimme lohtua

352
00:18:03,509 --> 00:18:04,774
oli musiikkia,

353
00:18:04,814 --> 00:18:07,876
ja sitä oli paljon
poliittisesti tietoisesta musiikista

354
00:18:07,918 --> 00:18:09,284
jota kuuntelimme.

355
00:18:09,318 --> 00:18:12,290
Tiedätkö,
kuten Buffalo Springfield.

356
00:18:12,323 --> 00:18:16,388
♪ Siinä on jotain
tapahtuu täällä ♪

357
00:18:16,430 --> 00:18:21,132
♪ Mikä se on
ei ole aivan selvää ♪

358
00:18:21,170 --> 00:18:26,168
♪ Siellä on mies, jolla on ase
tuolla ♪

359
00:18:26,213 --> 00:18:30,277
♪ Kerro minulle, että minun täytyy olla varovainen ♪

360
00:18:30,319 --> 00:18:32,185
♪ Mielestäni meidän on aika lopettaa ♪

361
00:18:32,222 --> 00:18:33,986
♪ Lapset, mikä se ääni on ♪

362
00:18:34,023 --> 00:18:36,756
♪ Kaikki katsokaa
mitä tapahtuu ♪

363
00:18:38,932 --> 00:18:41,378
STAROBIN:
Kun olin niin pettynyt
kaikki muut ajattelevat,

364
00:18:41,403 --> 00:18:43,499
Voisin paeta musiikkiani.

365
00:18:43,539 --> 00:18:46,477
Se oli minulle niin lohtua.

366
00:18:46,511 --> 00:18:49,415
Tiedätkö, en ollut tavannut
paljon ihmisiä siihen aikaan

367
00:18:49,448 --> 00:18:51,714
se tuntui minulta.

368
00:18:51,752 --> 00:18:56,453
Mutta kun kuuntelin musiikkia,
ne ihmiset olivat siellä.

369
00:18:56,492 --> 00:18:59,931
♪ Nuoret
puhuvat mielipiteensä ♪

370
00:18:59,964 --> 00:19:03,334
♪ Saan niin paljon vastustusta
takaa ♪

371
00:19:03,369 --> 00:19:05,340
REYNOLDS:
Emme malttaisi odottaa lauantaita,

372
00:19:05,373 --> 00:19:06,718
kun voisimme mennä ostamaan
uusin ennätys

373
00:19:06,742 --> 00:19:08,713
ja sitten kotiin
ja makaa kirjaimellisesti lattialla

374
00:19:08,746 --> 00:19:11,046
ja pelata sitä uudestaan ​​ja uudestaan
ja yli.

375
00:19:11,083 --> 00:19:12,949
Isäni vihasi musiikkia.

376
00:19:12,984 --> 00:19:16,390
(nauraa):
Hän taputti aina käsiään
korvien yli ja vain...

377
00:19:16,424 --> 00:19:18,758
Sanoisi: "Vitun hipit!"

378
00:19:18,794 --> 00:19:22,824
♪ Tulkaa kokoon, ihmiset,
missä vaelteletkin♪

379
00:19:22,867 --> 00:19:25,496
♪ Ja myönnä, että vedet
ympärilläsi on kasvanut ♪

380
00:19:25,537 --> 00:19:27,371
♪ Ja hyväksy se, että pian... ♪

381
00:19:27,408 --> 00:19:29,742
LINDSEY:
Dylanin laulu
"Ajat he muuttuvat"

382
00:19:29,777 --> 00:19:32,874
periaatteessa sanottu
vanhempiemme sukupolvelle,

383
00:19:32,915 --> 00:19:35,786
"Pois uudesta tiestä
jos et voi ojentaa kätesi."

384
00:19:35,820 --> 00:19:38,815
♪ Sinun on parasta aloittaa uinti
tai uppoat kuin kivi

385
00:19:38,859 --> 00:19:43,163
♪ Aikaa varten
ne ovat muuttumassa ♪

386
00:19:43,198 --> 00:19:45,294
LINDSEY:
Musiikilla oli ajatuksemme.

387
00:19:45,337 --> 00:19:49,366
Minun sukupolvelleni,
se oli juttu.

388
00:19:49,407 --> 00:19:51,539
Varsinkin poliittiset näkemyksemme.

389
00:19:51,579 --> 00:19:54,447
♪ Se en ole minä, se en ole minä ♪

390
00:19:54,483 --> 00:19:58,081
♪ En ole sotilaspoika ♪

391
00:19:58,122 --> 00:20:01,117
♪ Se en ole minä, se en ole minä ♪

392
00:20:01,159 --> 00:20:03,153
♪ En ole onnekas ♪

393
00:20:03,197 --> 00:20:04,826
(kappaleen loppu)

394
00:20:04,866 --> 00:20:07,701
DONALD GOLDMACHER:
Musiikki oli todella tärkeää
meille.

395
00:20:07,737 --> 00:20:11,574
Tulin San Franciscoon
Bay Area kesäkuussa '67,

396
00:20:11,609 --> 00:20:14,706
ja musiikkia soi kaikkialla.

397
00:20:14,749 --> 00:20:18,084
Siellä oli ilmaisia konsertteja
käynnissä Golden Gate Parkissa,

398
00:20:18,120 --> 00:20:19,852
kaikkien näiden bändien kanssa.

399
00:20:19,890 --> 00:20:22,986
Minun piti nähdä Janis Joplin,
Jeffersonin lentokone,

400
00:20:23,027 --> 00:20:26,467
ja kuolleet, vapaat.

401
00:20:26,501 --> 00:20:28,367
Se oli todella hämmästyttävää.

402
00:20:28,403 --> 00:20:30,930
(soittaa taustalla)

403
00:20:30,973 --> 00:20:34,002
BEREN:
Musiikkia ja sanoituksia
tuli heimorumpumme.

404
00:20:34,045 --> 00:20:37,644
Joten meillä oli sellainen
salainen viestintä käynnissä

405
00:20:37,684 --> 00:20:40,315
musiikin joessa
joka virtasi läpi meidän.

406
00:20:40,355 --> 00:20:42,724
("Dear Mr. Fantasy" soittaa)

407
00:20:42,758 --> 00:20:45,820
Tiedätkö, se oli...
villi vapautuminen.

408
00:20:45,864 --> 00:20:49,461
Se oli dionysolainen.

409
00:20:49,501 --> 00:20:51,166
Ja huumeilla oli iso rooli
siinä.

410
00:20:51,206 --> 00:20:55,975
STEVE WINWOOD:
♪ Jotain, joka tekee meistä
kaikki onnellisia ♪

411
00:20:56,013 --> 00:21:00,010
GEORGE:
Poltimme paljon kattilaa
ja teki kohtuullisen määrän happoa.

412
00:21:00,052 --> 00:21:03,992
Tiedätkö, yhteiskunta
jota vastaan kapinoimme,

413
00:21:04,025 --> 00:21:06,086
he eivät halua meidän polttavan.

414
00:21:06,128 --> 00:21:09,657
(nauraa):
Täytyy olla hyvä syy
savustamaan.

415
00:21:09,700 --> 00:21:13,639
KATHERINE DAYE:
Mitä enemmän me sukupolvena

416
00:21:13,673 --> 00:21:16,803
näki mitä oli ollut
löi kurkkuamme alas

417
00:21:16,845 --> 00:21:22,288
oli väärä...
Se oli valhetta, se oli valhetta...

418
00:21:22,320 --> 00:21:25,451
Mitä enemmän se vapautti meidät
kokeilla.

419
00:21:25,491 --> 00:21:27,156
("Dear Mr. Fantasy" jatkuu)

420
00:21:27,194 --> 00:21:29,164
Tarkoitan, meillä oli ilmainen rakkaus.

421
00:21:29,197 --> 00:21:31,827
(laulu jatkuu)

422
00:21:31,868 --> 00:21:34,931
Pillerit antoivat meille mahdollisuuden
mennä vain juhliin

423
00:21:34,973 --> 00:21:37,946
ja olla jonkun kanssa.

424
00:21:37,979 --> 00:21:42,816
Nautimme vain saamisestamme
niin paljon vapautta

425
00:21:42,852 --> 00:21:47,155
ja sen verran kykyjä
suututtaa vanhaa miestäsi.

426
00:21:47,192 --> 00:21:49,033
RONALD REAGAN:
Elokuvia esitettiin kahdella näytöllä

427
00:21:49,062 --> 00:21:50,929
vastakkaisissa päissä
kuntosalista.

428
00:21:50,964 --> 00:21:52,764
Ne koostuivat
värisekvensseistä

429
00:21:52,801 --> 00:21:54,680
joka antoi ilmeen
erivärisiä nesteitä

430
00:21:54,704 --> 00:21:56,731
leviämässä näytölle.

431
00:21:56,773 --> 00:21:59,540
Seksuaalinen väärinkäyttö oli räikeää.

432
00:21:59,577 --> 00:22:01,207
Marihuanan tuoksu
oli yleistä

433
00:22:01,248 --> 00:22:03,718
koko rakennuksessa.

434
00:22:03,752 --> 00:22:06,348
("Dear Mr. Fantasy" jatkuu)

435
00:22:06,389 --> 00:22:10,226
LINDSEY:
Vuoteen 1969 mennessä se todella tuntui
kuin olisimme vihdoin voittaneet

436
00:22:10,262 --> 00:22:15,636
jonkinlainen kulttuurisota
laitosta vastaan.

437
00:22:15,670 --> 00:22:17,504
Tiedätkö, näin me elimme,

438
00:22:17,539 --> 00:22:20,636
ja jos et pitänyt siitä,
liian huono.

439
00:22:20,678 --> 00:22:22,842
Näimme sen Amerikan

440
00:22:22,882 --> 00:22:24,714
ei ollut sitä mitä meille opetettiin
se oli,

441
00:22:24,752 --> 00:22:28,121
ja kun lopetat sen katsomisen
sillä tavalla

442
00:22:28,156 --> 00:22:30,854
ja alat yrittää
selvittää se itse,

443
00:22:30,893 --> 00:22:35,426
sitten...
se muuttaa elämäsi lopullisesti.

444
00:22:42,011 --> 00:22:48,011
("Laiduntaminen nurmikolla"
Willie Mitchell soittaa)

445
00:22:51,827 --> 00:22:53,571
MAKOWER:
Kun he saivat luvat
he tarvitsivat

446
00:22:53,596 --> 00:22:55,224
Wallkillin kaupungista,

447
00:22:55,266 --> 00:22:57,444
ensimmäinen asia, jonka John ja
Joel ja Michael ja Artie tekivät

448
00:22:57,468 --> 00:23:01,100
oli koota ydintiimi
auttamaan festivaalin tuottamisessa.

449
00:23:01,141 --> 00:23:03,578
Siellä oli Stan Goldstein

450
00:23:03,610 --> 00:23:05,706
joka oli työskennellyt Michaelin kanssa
Miami Popissa.

451
00:23:05,748 --> 00:23:09,243
Siellä oli John Morris, joka
oli kokemusta varaustoimista;

452
00:23:09,288 --> 00:23:12,852
Chip Monck, jonka rooli
oli näyttämösuunnittelu ja valaistus;

453
00:23:12,892 --> 00:23:17,390
Bill Hanley, yksi pioneereista
tapahtuman tuotantoäänestä.

454
00:23:17,433 --> 00:23:20,497
Nämä olivat tyyppejä, jotka tiesivät
kuinka järjestää tapahtuma.

455
00:23:21,773 --> 00:23:23,744
Stan soitti ystävälleen
Mel Lawrence

456
00:23:23,776 --> 00:23:27,476
olla ohjaaja
operaatioista.

457
00:23:27,515 --> 00:23:30,112
LAWRENCE:
Tehtäväni oli suunnitella

458
00:23:30,153 --> 00:23:33,785
kaikille toiminnoille
festivaalista

459
00:23:33,825 --> 00:23:37,924
varsinaisen esityksen lisäksi.

460
00:23:37,966 --> 00:23:42,804
Kaikkea aidoista ruokaan
kuljetukseen

461
00:23:42,839 --> 00:23:47,871
ampua pääsyä,
viestintälinjat,

462
00:23:47,913 --> 00:23:53,755
turvallisuus, vesi, viemäri...
Tiedät tämän, sen.

463
00:23:53,790 --> 00:23:58,252
Tein tarkistuslistan
joka räjäytti kaikkien mielet.

464
00:24:00,867 --> 00:24:04,602
GOLDSTEIN:
Yksi erityinen asia oli wc.

465
00:24:04,641 --> 00:24:06,405
Tiesimme, että meidän pitäisi saada
paljon niitä.

466
00:24:06,442 --> 00:24:08,914
Kukaan ei tiennyt kuinka monta.

467
00:24:08,947 --> 00:24:15,221
Joten aloin käydä tapahtumissa
sekuntikellolla ja leikepöydällä.

468
00:24:15,257 --> 00:24:16,520
Madison Square Garden,

469
00:24:16,558 --> 00:24:18,586
baseball-stadionit...

470
00:24:18,628 --> 00:24:20,622
Mikä tahansa paikka, mitä siellä oli
paljon ihmisiä.

471
00:24:20,664 --> 00:24:23,033
Ja ajoitin ne,
menee sisään ja tulee ulos,

472
00:24:23,068 --> 00:24:25,834
ja menee sisään ja tulee ulos.

473
00:24:25,873 --> 00:24:27,638
Ja otin kaikki tiedot
keräsin,

474
00:24:27,677 --> 00:24:32,013
kerrottuna koolla
yleisöä, jota luulimme saavamme,

475
00:24:32,050 --> 00:24:36,388
ja keksi törkeitä
Johanneksen numerot.

476
00:24:36,423 --> 00:24:38,825
Kymmeniä tuhansia, vain...

477
00:24:38,860 --> 00:24:41,660
Mahdottomat numerot.

478
00:24:41,699 --> 00:24:46,195
Joten asettuimme riviin
niin monta kuin saimme.

479
00:24:46,237 --> 00:24:49,074
("Laiduntaminen nurmikolla"
jatkuu)

480
00:24:49,109 --> 00:24:51,409
MORRIS:
Olin vastuussa varauksesta,

481
00:24:51,447 --> 00:24:54,887
ja Creedence oli ensimmäinen bändi
jonka varasimme.

482
00:24:54,918 --> 00:24:56,650
Ja sitten saimme
Jefferson lentokone,

483
00:24:56,687 --> 00:25:00,320
Joe Cocker ja kymmenen vuotta myöhemmin.

484
00:25:00,361 --> 00:25:03,331
Emme saaneet Stonesia
tai Dylan tai Doors,

485
00:25:03,366 --> 00:25:06,360
mutta varasimme paljon esityksiä
halusimme,

486
00:25:06,403 --> 00:25:09,273
mukaan lukien Who
ja Jimi Hendrix.

487
00:25:09,308 --> 00:25:13,714
♪♪

488
00:25:13,748 --> 00:25:18,246
DAVID CROSBY:
Olimme juuri aloittaneet suunnittelun
ensimmäinen kiertueemme

489
00:25:18,288 --> 00:25:20,120
kuten Crosby, Stills, Nash,
ja nuori,

490
00:25:20,157 --> 00:25:23,094
kun kuulimme Hendrixin
aikoi pelata sitä,

491
00:25:23,130 --> 00:25:26,659
ja kuka, ja Sly,
ja lentokone, bändi,

492
00:25:26,702 --> 00:25:28,102
kiitolliset kuolleet...

493
00:25:28,137 --> 00:25:31,041
Tiedätkö, kaikki
joka oli mielestämme siistiä.

494
00:25:31,074 --> 00:25:35,743
♪♪

495
00:25:35,782 --> 00:25:37,895
SPITZ:
Heidän piti saada sana julki
festivaalista.

496
00:25:37,919 --> 00:25:40,549
Heillä oli kanava tehdä se,

497
00:25:40,590 --> 00:25:43,390
vaihtoehtoisen lehdistön kautta.

498
00:25:43,428 --> 00:25:45,830
Siellä oli <i>Berkeley Barb</i>
ja <i>rotta</i>

499
00:25:45,864 --> 00:25:47,163
ja <i>Kyläääni</i>

500
00:25:47,201 --> 00:25:50,468
ja sanaa festivaalista
kaadettiin ulos,

501
00:25:50,505 --> 00:25:52,168
ei vain New Yorkiin,
missä he ajattelivat

502
00:25:52,208 --> 00:25:53,419
he piirtäisivät
eniten ihmisiä

503
00:25:53,444 --> 00:25:57,075
mutta kaikkialla
Yhdysvaltoihin.

504
00:25:57,116 --> 00:25:59,677
Woodstock
oli kaikkien huulilla.

505
00:25:59,719 --> 00:26:06,026
♪♪

506
00:26:12,206 --> 00:26:16,009
PÄIVÄ:
Tom ja minä tilasimme
<i>Rolling Stone</i> -lehdelle,

507
00:26:16,044 --> 00:26:19,245
ja pitkään, oi, toukokuun alussa,

508
00:26:19,283 --> 00:26:23,416
Aloin nähdä näitä mainoksia
kolmipäiväiselle festivaaleille

509
00:26:23,456 --> 00:26:26,588
kaikkien näiden bändien kanssa
jota rakastimme.

510
00:26:26,628 --> 00:26:29,863
Ja minä sanoin: "Tom!
Haluatko mennä tähän?"

511
00:26:29,900 --> 00:26:31,927
RADIO JULKAISIJA:
Lippuja ja tietoja varten

512
00:26:31,969 --> 00:26:35,465
kirjoittaa osoitteeseen
Woodstockin musiikki- ja taidemessut...

513
00:26:35,509 --> 00:26:38,242
GOLDMACHER:
Kuulimme sen radiosta.

514
00:26:38,281 --> 00:26:42,185
He kuvasivat
tämä tapahtuu

515
00:26:42,219 --> 00:26:43,710
ja ihmisiä oli tulossa

516
00:26:43,755 --> 00:26:45,235
kaikista kulmista
Yhdysvalloista,

517
00:26:45,258 --> 00:26:48,753
ja ilmeisesti myös ulkomailla.

518
00:27:35,459 --> 00:27:38,898
SUSIE KAUFMAN:
Olin hengailla
suihkulähteellä

519
00:27:38,932 --> 00:27:42,233
Washington Squarella,
kaverini kanssa,

520
00:27:42,271 --> 00:27:43,933
jotka kaikki olivat muusikoita,

521
00:27:43,973 --> 00:27:45,051
ja sitten yhtäkkiä,

522
00:27:45,074 --> 00:27:47,545
liput tehtiin
saatavilla.

523
00:27:47,579 --> 00:27:52,385
Voit ostaa yhden päivän, kaksi päivää,
tai kolme.

524
00:27:52,421 --> 00:27:53,912
Ja jessus, kolme päivää!

525
00:27:53,955 --> 00:27:56,223
Vau! Se tarkoittaa pysymistä siellä
ohi...

526
00:27:56,260 --> 00:27:58,753
Vau mikä seikkailu
se olisi!

527
00:27:58,796 --> 00:28:01,290
Meidän on tehtävä tämä!

528
00:28:01,334 --> 00:28:05,467
♪♪

529
00:28:05,506 --> 00:28:07,237
SPITZ:
Oli kesäkuun alku,

530
00:28:07,276 --> 00:28:09,873
niin he alkoivat rakentaa
Wallkillin sivustolla.

531
00:28:09,914 --> 00:28:12,817
He toivat sähköä,

532
00:28:12,852 --> 00:28:16,052
he alkoivat makaamaan
pohjatyöt näyttämölle,

533
00:28:16,090 --> 00:28:20,393
ja he palkkasivat parin
sata lasta auttamaan.

534
00:28:20,430 --> 00:28:25,563
Ja nämä lapset, he eivät katsoneet
kuten kukaan muu tässä kaupungissa.

535
00:28:25,605 --> 00:28:27,837
ROSENMAN:
He olivat hieman epäilyttäviä
meistä,

536
00:28:27,875 --> 00:28:30,277
mutta menimme vain eteenpäin.

537
00:28:30,313 --> 00:28:33,306
Luulen, että kaikki mitä teki,
kuulua rallihuutoa

538
00:28:33,350 --> 00:28:35,719
sille, mikä kutsui itseään

539
00:28:35,755 --> 00:28:39,694
huolestuneiden kansalaisten komitea
Wallkillilta.

540
00:28:39,725 --> 00:28:41,505
ROBERTS:
He eivät pitäneet
ihmisten ilmeet

541
00:28:41,530 --> 00:28:43,830
jotka työskentelivät sivustolla.

542
00:28:43,867 --> 00:28:46,667
He eivät pitäneet pitkistä hiuksista,
rockmusiikkia,

543
00:28:46,705 --> 00:28:49,436
ja kaikki
että se merkitsi heille.

544
00:28:49,474 --> 00:28:51,742
Yritimme todella harjoitella
hyvät yhteiskuntasuhteet,

545
00:28:51,780 --> 00:28:55,913
vaan Huolestuneita kansalaisia
tuli tuuli.

546
00:28:55,953 --> 00:28:59,892
SPITZ:
Wallkill oli kaunis
konservatiivinen paikka.

547
00:28:59,925 --> 00:29:02,863
Miten he näkivät sen,
nämä olivat lapsia, jotka polttivat huumeita,

548
00:29:02,896 --> 00:29:04,991
jotka harrastivat satunnaista seksiä...

549
00:29:05,032 --> 00:29:08,597
He eivät halunneet näitä hippejä
heidän kaupungissaan.

550
00:29:10,175 --> 00:29:13,340
ROSENMAN:
John ja minä olimme syömässä
New Yorkissa

551
00:29:13,379 --> 00:29:15,576
kun Wallkillin kaupunki
antoi määräyksen

552
00:29:15,615 --> 00:29:18,051
sanomalla, että et voi saada
kokoontuminen

553
00:29:18,087 --> 00:29:20,523
yli 5000 ihmisellä.

554
00:29:20,558 --> 00:29:22,082
Pohjimmiltaan se vain säädettiin

555
00:29:22,127 --> 00:29:24,893
festivaalin mahdollisuus
tällä kiinteistöllä

556
00:29:24,931 --> 00:29:27,732
poissa olemassaolosta.

557
00:29:27,769 --> 00:29:30,467
Mutta olimme jo myyty
niin paljon lippuja,

558
00:29:30,506 --> 00:29:32,738
ja palkkasi niin monta bändiä,

559
00:29:32,777 --> 00:29:36,374
emme voineet kääntyä takaisin
siinä vaiheessa.

560
00:29:36,415 --> 00:29:37,827
ROBERTS:
Se oli kuin olisi
vuoristoradalla

561
00:29:37,851 --> 00:29:39,377
joka oli juuri ylittänyt nousun,

562
00:29:39,420 --> 00:29:43,018
tiedäthän, ennen sitä ensin
valtava syöksy.

563
00:29:43,059 --> 00:29:48,593
Mietin kuilua
täydellinen hävitys ja ajatus,

564
00:29:48,634 --> 00:29:51,572
"Älkäämme julistako konkurssiin...
Järjestetään tämä festivaali."

565
00:29:51,606 --> 00:29:56,444
♪ Menen ylös maalle,
kulta, etkö halua mennä? ♪

566
00:29:59,051 --> 00:30:02,785
♪ Menen ylös maalle,
kulta, etkö halua mennä? ♪

567
00:30:04,025 --> 00:30:05,859
♪ Olen menossa jonnekin... ♪

568
00:30:05,896 --> 00:30:10,631
MAKOWER:
Oli heinäkuun ensimmäinen viikko,
noin viisi viikkoa pois,

569
00:30:10,668 --> 00:30:15,006
joten siellä oli hullua ryppyä
löytääksesi uuden sivuston.

570
00:30:15,041 --> 00:30:16,567
He ajoivat ympäriinsä
New Yorkin osavaltion yläosassa

571
00:30:16,611 --> 00:30:19,309
jutella paikallisten kanssa,
kiinteistönvälittäjät...

572
00:30:19,347 --> 00:30:21,785
Kuka tahansa, joka kuuntelee.

573
00:30:21,819 --> 00:30:23,256
LAWRENCE:
Michael ja minä,

574
00:30:23,289 --> 00:30:26,193
olemme varmaan etsineet viikon
tai ehkä kymmenen päivää,

575
00:30:26,226 --> 00:30:30,690
helikopterien vuokraaminen
ja menee tänne ja menee sinne.

576
00:30:30,733 --> 00:30:33,568
Ja sitten tapaamme Max Yasgurin.

577
00:30:33,604 --> 00:30:35,836
SPITZ:
Max oli maanviljelijä.

578
00:30:35,874 --> 00:30:38,345
Ja hän menestyi hyvin.

579
00:30:38,379 --> 00:30:41,908
Hänen meijeri toimitti
melkein kaikki tällä alueella

580
00:30:41,951 --> 00:30:43,922
maidon kanssa.

581
00:30:43,955 --> 00:30:46,949
Kaikki tunsivat Max Yasgurin.

582
00:30:46,992 --> 00:30:51,022
JOHN CONWAY:
Yasgur oli, tiedätkö, hän oli
lakia ja järjestystä noudattava republikaani,

583
00:30:51,064 --> 00:30:52,465
mutta tiedätkö, hän myös uskoi

584
00:30:52,501 --> 00:30:55,268
henkilökohtaisessa vapaudessa
ja sananvapaus,

585
00:30:55,304 --> 00:30:58,401
ja siinä se
hän ripusti hattunsa päähän.

586
00:30:58,444 --> 00:31:01,244
LANG:
Menimme katsomaan Maxia,
ja me vain osuimme siihen.

587
00:31:01,281 --> 00:31:03,773
Luulen, että hän piti tosiasiasta
että teimme jotain

588
00:31:03,818 --> 00:31:06,118
kasvoissa
monista vastoinkäymisistä

589
00:31:06,154 --> 00:31:08,489
ja johon uskoimme.

590
00:31:08,526 --> 00:31:13,432
LAWRENCE:
Max vie meidät huipulle
tästä mäestä, ja siellä se on!

591
00:31:13,467 --> 00:31:16,028
Luonnollinen amfiteatteri.

592
00:31:16,070 --> 00:31:20,135
Michael ja minä katsoimme
toisilleen: "Tässä se on!"

593
00:31:20,177 --> 00:31:23,149
SPITZ:
Tämä oli nimenomaan
mitä he etsivät,

594
00:31:23,182 --> 00:31:27,554
ja he tekivät sopimuksen Maxin kanssa
siellä paikan päällä.

595
00:31:31,461 --> 00:31:36,994
♪♪

596
00:31:39,874 --> 00:31:42,505
ROBERTS:
Joel ja minä menimme ylös
saada jonkinlainen kahva

597
00:31:42,545 --> 00:31:44,515
kaupungin politiikassa.

598
00:31:44,549 --> 00:31:46,862
(nauraa):
Emme varmasti halunneet saada
samaan ongelmaan siellä

599
00:31:46,885 --> 00:31:49,652
kuten meillä oli Wallkillissa.

600
00:31:49,690 --> 00:31:54,688
ROSENMAN:
Meitä pyydettiin täyttämään
odotuksemme osallistumisesta

601
00:31:54,732 --> 00:31:56,895
lupahakemuksessa.

602
00:31:56,935 --> 00:31:59,030
Käytimme Monterey Popin levyä,

603
00:31:59,072 --> 00:32:02,566
28 000 ihmistä päivässä,
tai jotain sellaista,

604
00:32:02,610 --> 00:32:05,741
perusviivana.

605
00:32:05,781 --> 00:32:07,080
Kerroimme sen kahdella,

606
00:32:07,117 --> 00:32:09,110
ja sanoi, tiedätkö,
"Villeimissä unelmissamme,

607
00:32:09,153 --> 00:32:10,817
tätä me toivomme."

608
00:32:10,857 --> 00:32:15,228
Ja parin päivän sisällä
saimme luvat.

609
00:32:17,533 --> 00:32:20,060
MIRIAM YASGUR:
Kyltti pystytettiin
lähellä kotiamme,

610
00:32:20,104 --> 00:32:21,699
ja se sanoi jotain,

611
00:32:21,740 --> 00:32:24,371
"Älä osta Yasgurin maitoa,
hän rakastaa hippejä."

612
00:32:24,412 --> 00:32:27,712
Ja ajattelin itsekseni,
"Et tiedä Maxia,

613
00:32:27,749 --> 00:32:30,811
koska meillä tulee olemaan
festivaali."

614
00:32:30,853 --> 00:32:33,121
RADIO JULKAISIJA:
Woodstockin musiikki
ja taidemessut,

615
00:32:33,158 --> 00:32:35,355
kolmen päivän
Vesimies-näyttely,

616
00:32:35,395 --> 00:32:38,299
pidetään White Lakella,

617
00:32:38,333 --> 00:32:40,768
Betelin kaupungissa,
Sullivan County, New York.

618
00:32:40,803 --> 00:32:43,933
Ja perjantaina 15. elokuuta
kuulet ja näet:

619
00:32:43,974 --> 00:32:46,343
Joan Baez, Arlo Guthrie,

620
00:32:46,377 --> 00:32:50,750
Tim Hardin, Richie Havens,
uskomaton jousibändi...

621
00:32:50,785 --> 00:32:53,781
("Ei syntynyt seuraamaan"
Byrds pelaa)

622
00:32:53,824 --> 00:32:56,659
ROBERTS:
Kaikki olivat innoissaan

623
00:32:56,695 --> 00:32:58,460
mahdollisuuksista
uudesta sivustosta,

624
00:32:58,497 --> 00:33:01,332
mutta paljon oli tehtävää.

625
00:33:02,737 --> 00:33:04,605
ROSENMAN:
Meidän piti aloittaa kaikki alusta

626
00:33:04,640 --> 00:33:09,012
rakentamaan sen, mitä olimme rakentaneet
useiden kuukausien aikana Wallkillissa

627
00:33:09,047 --> 00:33:11,074
alle neljässä viikossa.

628
00:33:11,116 --> 00:33:12,916
ROBERTS:
Puoli miljoonaa
vanhalla paikalla

629
00:33:12,952 --> 00:33:14,889
oli kaikki hukassa, eikö?

630
00:33:14,924 --> 00:33:18,019
Ja meidän on laitettava
vielä 800 000 dollaria tähän.

631
00:33:18,060 --> 00:33:21,556
Lavan rakentaminen, sen saaminen
valot ja äänijärjestelmä päälle,

632
00:33:21,599 --> 00:33:22,600
aidat.

633
00:33:22,634 --> 00:33:23,863
Ruokamyönnytyksiä.

634
00:33:23,903 --> 00:33:26,704
Siirrettävät wc:t...
Tarkoitan, se oli poikkeuksellista.

635
00:33:26,742 --> 00:33:30,704
Ja Joel ja minä emme olleet koskaan tehneet
mitään näistä ennen.

636
00:33:30,748 --> 00:33:33,345
ROSENMAN:
Mutta lipunmyynnin takia

637
00:33:33,386 --> 00:33:37,553
me todella tunsimme olevamme
tekee voittoa.

638
00:33:37,591 --> 00:33:39,960
SPITZ:
He tiesivät tähän mennessä
että niitä olisi tulossa

639
00:33:39,995 --> 00:33:42,864
enemmän kuin vain 50 000 ihmistä.

640
00:33:42,899 --> 00:33:46,532
Lipunmyynti näytti siltä
tulee lähemmäs 100 000.

641
00:33:46,571 --> 00:33:49,270
Ja 100 000
kivettyneet lapset,

642
00:33:49,309 --> 00:33:53,304
he tiesivät, että niitä voi olla
joitain vaikeuksia.

643
00:33:53,349 --> 00:33:58,052
REPORTERI:
On ollut ongelmia
muutamilla popfestivaaleilla.

644
00:33:58,090 --> 00:33:59,787
Mitä mieltä olette?
saa sen aikaan?

645
00:33:59,826 --> 00:34:02,126
Miksi se tapahtuu yhdessä paikassa
eikä toista?

646
00:34:02,163 --> 00:34:04,292
PAUL BUTTERFIELD:
Tiedätkö, minä, minä todella
en tiedä.

647
00:34:04,333 --> 00:34:07,031
Kuten Miamissa,
he rikkoivat aidan,

648
00:34:07,070 --> 00:34:09,974
ja heillä oli paljon tappeluita.

649
00:34:10,009 --> 00:34:11,253
REPORTERI:
Onko siinä mielestäsi mitään

650
00:34:11,278 --> 00:34:12,747
koon kanssa
yleisöstä?

651
00:34:12,780 --> 00:34:14,758
Mielestäni sen täytyy tehdä vähän
vähän tekemistä koon kanssa.

652
00:34:14,781 --> 00:34:18,552
Sillä on enemmän tekemistä tapaan
festivaali järjestetään.

653
00:34:18,588 --> 00:34:21,389
WES POMEROY:
Nähdäkseen, mitä todella oli
tapahtuu,

654
00:34:21,425 --> 00:34:23,862
lähetimme ihmisiä melkein
kaikki suuret rock-festivaalit

655
00:34:23,896 --> 00:34:25,387
tuo kesä.

656
00:34:25,433 --> 00:34:27,766
He menivät Atlantaan,

657
00:34:27,804 --> 00:34:30,467
he menivät Denveriin,

658
00:34:30,508 --> 00:34:33,411
ja he menivät Newportiin.

659
00:34:33,445 --> 00:34:36,007
Ja jokainen,
ongelmia oli.

660
00:34:36,050 --> 00:34:38,782
Heillä oli kyynelkaasua Denverissä,

661
00:34:38,820 --> 00:34:41,586
heillä oli väkivaltaa
Los Angelesin piirikunnassa.

662
00:34:41,624 --> 00:34:44,357
Joten, takaisin New Yorkissa,
he vaativat jatkuvasti

663
00:34:44,395 --> 00:34:48,734
joita he tarvitsivat
turvahenkilöitä turvallisuuden vuoksi.

664
00:34:48,768 --> 00:34:50,864
Kerroin Johnille
että kaikki maailman poliisit

665
00:34:50,905 --> 00:34:52,739
eivät olleet menossa
väkivallan estämiseksi.

666
00:34:52,775 --> 00:34:56,612
Sen piti riippua rakennuksesta
sellainen odotus

667
00:34:56,647 --> 00:34:58,982
ja tämän tapahtuman fiilis
meillä tulee olemaan

668
00:34:59,018 --> 00:35:02,923
niin että ihmiset eivät halunneet
satuttaa toisiaan.

669
00:35:02,957 --> 00:35:06,522
GOLDSTEIN:
Tiesimme sen myös siellä
ympärillä olisi paljon huumeita

670
00:35:06,564 --> 00:35:08,431
ja siellä olisi
paljon ihmisiä

671
00:35:08,467 --> 00:35:10,437
jotka eivät jaksaneet
mikä se olikaan

672
00:35:10,470 --> 00:35:12,531
jonka he aikoivat ottaa,

673
00:35:12,572 --> 00:35:16,205
ja että sillä oli
myös käsiteltäväksi.

674
00:35:16,245 --> 00:35:17,270
(gongi soi)

675
00:35:17,314 --> 00:35:18,612
Hei, siellä.

676
00:35:18,650 --> 00:35:20,347
Nimeni on Hugh Romney

677
00:35:20,386 --> 00:35:22,515
ja käyn läpi
sarja muutoksia

678
00:35:22,556 --> 00:35:26,460
tässä turkishuoneessa
Electric Circus -liikkeessä.

679
00:35:26,494 --> 00:35:28,430
Mikä on pohjimmiltaan
aivoni etupuolella

680
00:35:28,464 --> 00:35:30,433
onko tämä Hog Farm -juliste,

681
00:35:30,468 --> 00:35:34,236
jota aiomme siirtää
ympäri maata...

682
00:35:34,273 --> 00:35:36,141
"me" on kunta.

683
00:35:36,175 --> 00:35:40,584
ROSENMAN:
Stanley Goldstein ehdotti
että katsomme tätä...

684
00:35:40,616 --> 00:35:44,282
(nauraa):
Tämä kunta soitti
sikafarmi,

685
00:35:44,322 --> 00:35:45,757
ja että meidän pitäisi tuoda

686
00:35:45,791 --> 00:35:49,321
kuten monet näistä ihmisistä
festivaaleille mahdollisuuksien mukaan,

687
00:35:49,363 --> 00:35:52,767
ja anna ne hoitaa
turvallisuutemme.

688
00:35:52,802 --> 00:35:56,572
Joten hän meni ja tapasi
kaverin kanssa nimeltä Hugh Romney,

689
00:35:56,608 --> 00:35:59,273
tunnetaan myös nimellä Wavy Gravy.

690
00:35:59,312 --> 00:36:01,249
WAVY GRAVY:
Olimme ajelleet ympäriinsä
maa,

691
00:36:01,281 --> 00:36:02,546
laittaa näitä esityksiä.

692
00:36:02,585 --> 00:36:04,075
Meillä oli tietty taito

693
00:36:04,119 --> 00:36:06,818
työskennellä suurten väkijoukon kanssa.

694
00:36:06,858 --> 00:36:09,293
Olimme tapahtuma.

695
00:36:09,328 --> 00:36:11,195
(kitaran soitto, kellojen soiminen)

696
00:36:11,231 --> 00:36:14,965
Joten Stan Goldstein ilmestyi
ja sanoo: "Kuinka te tekisitte

697
00:36:15,004 --> 00:36:19,102
haluan tehdä tämän musiikkifestivaalin
New Yorkin osavaltiossa?"

698
00:36:19,142 --> 00:36:20,304
Ja me sanoimme: "No,

699
00:36:20,344 --> 00:36:22,339
"kuulostaa hyvältä ajalta,

700
00:36:22,382 --> 00:36:24,853
mutta tulemme olemaan
New Mexicossa."

701
00:36:24,885 --> 00:36:27,584
Ja hän sanoo: "Ei se mitään,

702
00:36:27,622 --> 00:36:30,754
lennämme sinut sisään
Astrojetissa."

703
00:36:30,795 --> 00:36:36,362
Ja todellakin, 85 meistä nousi kyytiin
tämä American Airlines Astrojet

704
00:36:36,403 --> 00:36:38,738
menossa Woodstockiin.

705
00:36:38,774 --> 00:36:41,712
TOM LAKI:
Me kaikki saavuimme
Albuquerquen lentokentällä

706
00:36:41,745 --> 00:36:44,341
ja ladannut pari settiä
tiipi-tangoista

707
00:36:44,383 --> 00:36:48,481
ja lensi New Yorkiin.

708
00:36:48,523 --> 00:36:52,690
WAVY GRAVY (nauraa):
Lentoemännät lukitsivat itsensä
pienessä huoneessa,

709
00:36:52,729 --> 00:36:55,394
ja otimme juuri koneen haltuumme.

710
00:36:55,434 --> 00:36:59,031
("Apricot Brandy"
kirjoittanut Rhinoceros pelissä)

711
00:36:59,073 --> 00:37:02,704
Pääsimme New Yorkiin,
kasattu lentokoneesta,

712
00:37:02,745 --> 00:37:06,013
ja siellä oli lehdistö.

713
00:37:06,049 --> 00:37:09,386
Millainen Hog Farm tulee olemaan
teet Woodstockissa?

714
00:37:09,422 --> 00:37:13,725
No, Hog Farm
on monipuolinen, monipuolinen...

715
00:37:13,762 --> 00:37:15,697
Olemme eräänlainen perhe,

716
00:37:15,733 --> 00:37:17,361
valtava laajennettu perhe.

717
00:37:17,401 --> 00:37:18,894
Ja voisimme tehdä minkä tahansa määrän
asioista,

718
00:37:18,937 --> 00:37:21,135
koska jokainen meistä
tekee toisin.

719
00:37:21,173 --> 00:37:23,144
Mutta enimmäkseen me vain teemme
yritä olla rohkea,

720
00:37:23,176 --> 00:37:25,409
ja levitä sitä groovinessa
kaikkien läpi.

721
00:37:25,447 --> 00:37:27,747
No, Hog Farm on ollut
turvahenkilöiden vaivaamassa,

722
00:37:27,784 --> 00:37:29,227
ja he soittavat sinulle
turvallisuushenkilöt,

723
00:37:29,253 --> 00:37:32,316
niin miltä sinusta tuntuu
nimestä, tiedätkö?

724
00:37:32,358 --> 00:37:33,690
No, tunnen oloni turvalliseksi.

725
00:37:33,726 --> 00:37:35,560
En tiedä mitä
"turvamiehet" tarkoittaa.

726
00:37:35,595 --> 00:37:37,463
Minua ei koskaan kutsuttu
turvahenkilö ennen.

727
00:37:37,499 --> 00:37:38,899
Se olet kuin sinä
ensimmäinen henkilö

728
00:37:38,935 --> 00:37:41,200
se on koskaan kutsunut minua sellaiseksi...
Miltä sinusta tuntuu?

729
00:37:41,238 --> 00:37:42,207
(nauraa)

730
00:37:42,240 --> 00:37:43,574
No minusta tuntuu..

731
00:37:43,608 --> 00:37:44,976
Tunnetko olosi turvalliseksi?

732
00:37:45,011 --> 00:37:45,978
(kaikki nauravat)

733
00:37:46,013 --> 00:37:47,572
ROBERTS:
Siellä oli kuva

734
00:37:47,615 --> 00:37:49,209
seuraavan päivän <i>Viestissä</i>.

735
00:37:49,252 --> 00:37:52,745
Isäni soitti ja sanoi:
"Hienoja poliiseja olette palkanneet."

736
00:37:52,790 --> 00:37:54,817
Hän luuli, että olin
todella poissa mielestä,

737
00:37:54,859 --> 00:37:57,524
olla mukana tässä asiassa.

738
00:37:59,867 --> 00:38:03,066
♪♪

739
00:38:07,044 --> 00:38:09,881
(lapset huutavat)

740
00:38:18,397 --> 00:38:21,110
MARION VASSMER:
Olemme pieni kaupunki, emme koskaan
ovat kaikki nuo ihmiset täällä.

741
00:38:21,135 --> 00:38:24,333
He eivät koskaan...
he eivät tule koskaan olemaan täällä, tiedäthän.

742
00:38:24,372 --> 00:38:26,432
En uskonut sitä.

743
00:38:26,474 --> 00:38:29,206
♪♪

744
00:38:29,247 --> 00:38:30,925
ARTHUR VASSMER:
Siinä kaikki mitä kuulit
radiossa.

745
00:38:30,949 --> 00:38:34,753
"Woodstock, Bethelin kaupunki,
Woodstock", tiedätkö?

746
00:38:34,788 --> 00:38:36,133
Ja ha-ha,
me kaikki nauramme, tiedätkö?

747
00:38:36,157 --> 00:38:37,786
Ja mies tuli luokseni,
hän sanoo: "Varo,

748
00:38:37,826 --> 00:38:39,238
tämä voi olla jotain suurempaa
kuin luulit."

749
00:38:39,261 --> 00:38:40,992
Olen ollut täällä koko ikäni,
tiedätkö?

750
00:38:41,030 --> 00:38:43,400
He puhuvat
satoja tuhansia ihmisiä,

751
00:38:43,436 --> 00:38:44,664
ja niin edelleen ja niin edelleen.

752
00:38:44,704 --> 00:38:46,570
Emme koskaan nähneet sitä tässä kaupungissa.

753
00:38:46,606 --> 00:38:49,078
♪♪

754
00:38:57,224 --> 00:38:59,352
DEBRA CONWAY:
Tuli tietty vastareaktio,

755
00:38:59,393 --> 00:39:03,093
mutta enimmäkseen se oli
tavallaan jokapäiväistä pientä surinaa

756
00:39:03,132 --> 00:39:05,125
paikallisilta.

757
00:39:06,805 --> 00:39:08,741
LOUIS RATNER:
Aloimme kuulla huhuja

758
00:39:08,774 --> 00:39:10,768
että tämä asia oli enemmän tai vähemmän
käsistä

759
00:39:10,810 --> 00:39:12,142
koska kukaan ei tiennyt

760
00:39:12,180 --> 00:39:14,979
lippujen määrä
jotka myytiin.

761
00:39:15,018 --> 00:39:20,928
Kerran he sanoivat 25 000,
ja sitten se oli, se oli 150 000,

762
00:39:20,960 --> 00:39:22,896
ja sitten he eivät tiedä,

763
00:39:22,930 --> 00:39:25,161
ja se pääsi pisteeseen, jossa

764
00:39:25,199 --> 00:39:27,932
aloit saada
vähän huolissaan siitä.

765
00:39:33,279 --> 00:39:39,085
♪♪

766
00:39:47,069 --> 00:39:49,539
MORRIS:
Oli elokuun alku

767
00:39:49,571 --> 00:39:51,736
ja olimme noin viikon ulkona

768
00:39:51,775 --> 00:39:54,473
alusta alkaen
festivaalista,

769
00:39:54,512 --> 00:39:57,712
kun yhtäkkiä,
ihmisiä alkoi ilmestyä.

770
00:39:57,751 --> 00:40:03,159
(ihmiset puhuvat taustalla)

771
00:40:03,193 --> 00:40:04,787
♪♪

772
00:40:04,829 --> 00:40:06,526
MIRIAM YASGUR:
Noin viikkoa ennen,

773
00:40:06,564 --> 00:40:07,775
he alkoivat ilmestyä
pienissä ryhmissä

774
00:40:07,799 --> 00:40:09,393
ja telttailu ja niin edelleen,

775
00:40:09,435 --> 00:40:12,236
ja asia, jonka Max ja minä
yritin selvittää,

776
00:40:12,274 --> 00:40:16,977
he eivät olleet saaneet aitaa
kentän ympärillä.

777
00:40:17,016 --> 00:40:19,417
Ja ajattelimme: "Poika,
heidän on parempi kiirehtiä ja tehdä niin

778
00:40:19,451 --> 00:40:22,288
jos he haluavat myydä lippuja
tähän asiaan."

779
00:40:22,322 --> 00:40:28,426
♪♪

780
00:40:33,172 --> 00:40:34,937
ROSENMAN:
Viime viikolla

781
00:40:34,977 --> 00:40:37,345
jos näkisit mitä tapahtui,
tiesit heti

782
00:40:37,380 --> 00:40:40,613
ettei se voisi olla mahdollista
valmistua ajoissa.

783
00:40:40,651 --> 00:40:41,950
Maanantaina,

784
00:40:41,987 --> 00:40:44,855
kaikki oli
valmistelutilassa

785
00:40:44,891 --> 00:40:46,758
suunnilleen festivaalitavoitteessa

786
00:40:46,795 --> 00:40:48,889
heitettäviksi
joskus marraskuussa,

787
00:40:48,930 --> 00:40:52,960
eikä sellaiselle, joka oli
sen pitäisi alkaa neljän päivän kuluttua.

788
00:40:54,272 --> 00:40:56,140
Rajataan tie, kiitos!

789
00:40:56,175 --> 00:41:00,138
BEREN:
Olimme paikalla kolme päivää
ennen festivaalin avautumista,

790
00:41:00,182 --> 00:41:03,585
koska sellaisia me olimme
pitäisi toimia ruokakäsittelijöinä.

791
00:41:03,621 --> 00:41:05,749
Se heitettiin yhteen
viime hetkellä,

792
00:41:05,790 --> 00:41:09,855
joten meidän piti rakentaa itse ruokamme
seisoo ennen kuin miehitimme heidät.

793
00:41:09,896 --> 00:41:11,526
ROBERTS:
Olemme puhuneet

794
00:41:11,566 --> 00:41:14,936
moniin erilaisiin
ruokamyönnyksen saaneet ihmiset,

795
00:41:14,971 --> 00:41:17,272
ja ne kaikki,
lailliset kaverit,

796
00:41:17,309 --> 00:41:20,008
meni tien varteen
kun menetimme Wallkillin.

797
00:41:20,047 --> 00:41:24,816
Jäljelle jäi asu
nimeltään Food for Love.

798
00:41:24,853 --> 00:41:27,723
Niitä oli kolme...
Kolme kaveria.

799
00:41:27,757 --> 00:41:29,090
Mielestäni yksi niistä

800
00:41:29,127 --> 00:41:30,605
oli jonkinlainen ruokapalvelu
kokemusta.

801
00:41:30,630 --> 00:41:34,227
En usko, että kaksi muuta tekivät.

802
00:41:34,268 --> 00:41:38,072
Mutta meillä ei ollut
mikä tahansa vaihtoehto.

803
00:41:39,943 --> 00:41:41,436
ROSENMAN:
Taisi olla tiistai,

804
00:41:41,479 --> 00:41:43,244
rakennusmestari
kertoo meille,

805
00:41:43,282 --> 00:41:46,220
"Meillä ei vain ole tarpeeksi aikaa
kaiken loppuun saattamiseksi.

806
00:41:46,254 --> 00:41:48,849
"Joten minkä haluaisit
saada meidät loppuun,

807
00:41:48,891 --> 00:41:52,728
"portit ja aidat,
tai lavalla?

808
00:41:52,764 --> 00:41:56,794
Meillä ei ole tarpeeksi miehiä
ja materiaalia molempiin."

809
00:41:56,837 --> 00:42:01,072
Muistan ajatellut: "Jos me
ei ole portteja ja aitoja,

810
00:42:01,110 --> 00:42:04,048
"siis emme aio
kerätä liput.

811
00:42:04,080 --> 00:42:07,484
"Me joudumme konkurssiin.

812
00:42:07,520 --> 00:42:10,583
"Ja jos meillä ei ole lavaa,
joudumme vankilaan.

813
00:42:10,625 --> 00:42:14,086
(nauraa):
"Koska tulee olemaan
100 000 lasta juoksee ympäriinsä

814
00:42:14,130 --> 00:42:15,690
"ilman mitään tekemistä.

815
00:42:15,732 --> 00:42:17,760
Kolmeksi päiväksi."

816
00:42:17,802 --> 00:42:19,102
Joten siinä oli vastaus.

817
00:42:19,139 --> 00:42:21,335
Vastaus oli,
"Rakenna lava."

818
00:42:23,679 --> 00:42:25,614
(hitsauspoltin surisee)

819
00:42:25,648 --> 00:42:27,777
TICIA AGRI:
Menisin sinne
keskellä yötä

820
00:42:27,818 --> 00:42:30,220
ja ihmiset rakensivat
lavalle.

821
00:42:30,255 --> 00:42:32,953
Se kesti 24 tuntia.

822
00:42:34,328 --> 00:42:35,890
MONCK:
Ilmeisesti oli
niin paljon tekemistä,

823
00:42:35,930 --> 00:42:38,730
ja niin vähän aikaa
jossa se tehdään,

824
00:42:38,767 --> 00:42:43,036
olimme kaikki ymmärtäneet
että kaikki yksittäiset työmme

825
00:42:43,075 --> 00:42:45,911
aiottiin jättää
jonkin verran tekemättä.

826
00:42:45,946 --> 00:42:47,415
Joten me kaikki yhtyimme
yhdessä

827
00:42:47,449 --> 00:42:51,388
yhdeksi SWAT-tiimiksi
yrittää juosta ympäriinsä ja lopettaa.

828
00:42:58,566 --> 00:43:00,798
("Sinä et mene mihinkään"
Byrds pelaa)

829
00:43:00,836 --> 00:43:04,435
GEORGE:
Lopetin työni ravintolassa
Ocean Cityssä ilman ennakkoilmoitusta.

830
00:43:04,475 --> 00:43:05,968
(nauraa)

831
00:43:06,011 --> 00:43:09,177
Kerroin vain heille
että en olisi enää mukana.

832
00:43:09,217 --> 00:43:10,584
Ja he sanoivat: "Miksi?"

833
00:43:10,619 --> 00:43:12,713
Ja minä sanoin,
"No, minä menen Woodstockiin."

834
00:43:12,755 --> 00:43:14,952
(laulu jatkuu)

835
00:43:14,991 --> 00:43:17,326
PÄIVÄ:
Emme päässeet tielle
puoleenpäivään asti,

836
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
ja aikanaan
pääsimme sisälle,

837
00:43:20,768 --> 00:43:25,140
En tiedä, mailia Betelistä,

838
00:43:25,173 --> 00:43:29,582
liikenne oli vain,
tiedätkö, ryömi.

839
00:43:29,614 --> 00:43:32,587
Ihmiset tiellä,
siellä asuneet ihmiset,

840
00:43:32,620 --> 00:43:35,887
luulisi, että he
heittäisi asioita meille.

841
00:43:35,925 --> 00:43:37,326
Ei!

842
00:43:37,359 --> 00:43:39,159
He vain toivottivat meidät tervetulleiksi.

843
00:43:39,196 --> 00:43:43,362
♪ Aamu tuli,
aamu meni ♪

844
00:43:43,401 --> 00:43:47,968
KAUFMAN:
Ei koskaan ennen elämässäni

845
00:43:48,010 --> 00:43:53,681
tunsinko niin paljon odotusta.

846
00:43:53,719 --> 00:43:55,814
(nauraa):
Tästä tulee niin siistiä!

847
00:43:55,856 --> 00:43:57,917
♪ Morsiameni tulee ♪

848
00:43:57,959 --> 00:44:01,398
♪ Voi, hei, lentääkö ♪

849
00:44:01,430 --> 00:44:04,960
♪ Nojatuoliin? ♪

850
00:44:25,596 --> 00:44:30,762
STAROBIN:
Olimme kuolleessa pysähdyksessä
tuntikausia.

851
00:44:30,802 --> 00:44:32,667
Ihmiset pääsivät juuri ulos
ja istuivat autoilleen

852
00:44:32,704 --> 00:44:34,399
ja alkoi puhua
toisilleen,

853
00:44:34,439 --> 00:44:36,771
tutustua toisiinsa.

854
00:44:36,808 --> 00:44:39,040
Tiedätkö,
aloittaa pitkiä keskusteluja

855
00:44:39,077 --> 00:44:42,377
politiikasta ja musiikista.

856
00:44:42,413 --> 00:44:47,478
Ennen pitkää meistä tuntui kuin olisimme
satoja parhaita ystäviä.

857
00:44:47,519 --> 00:44:49,078
♪ Kiinnitä itsesi puuhun... ♪

858
00:44:49,121 --> 00:44:51,215
ARTHUR VASSMER:
Istuimme
takakuistilla

859
00:44:51,257 --> 00:44:54,555
ja luoja, liikenne,
yhtäkkiä se alkoi.

860
00:44:54,592 --> 00:44:56,494
Ja minä sanon sinulle,
se ei koskaan antanut periksi.

861
00:44:56,528 --> 00:44:58,498
Avasimme juuri yhden oven.

862
00:44:58,530 --> 00:44:59,497
Mutta et voinut päästää heitä sisään.

863
00:44:59,531 --> 00:45:01,055
Se oli mahdotonta.

864
00:45:01,099 --> 00:45:03,263
Ja annamme 40 tai 50 henkilöä
kerralla,

865
00:45:03,302 --> 00:45:05,738
he saisivat ruokansa
tai mitä tahansa he tarvitsivat,

866
00:45:05,771 --> 00:45:07,171
päästä heidät ulos takaa,

867
00:45:07,207 --> 00:45:10,664
ja sitten avaa ovi,
anna vielä 50 sisään.

868
00:45:10,708 --> 00:45:13,907
Ja nämä ihmiset, jotkut heistä
käveli neljä ja viisi, kuusi mailia.

869
00:45:13,946 --> 00:45:16,438
"Missä Woodstock on?
Missä Woodstock on?"

870
00:45:16,482 --> 00:45:18,009
♪ Kiipeämme sille mäelle ♪

871
00:45:18,052 --> 00:45:21,715
REPORTERI:
Tätä näkyä on vaikea uskoa.

872
00:45:21,755 --> 00:45:23,383
Olemme Valkoisen järven yli,

873
00:45:23,424 --> 00:45:26,484
tämän keskellä
musiikkifestivaalien leiri.

874
00:45:26,527 --> 00:45:29,291
Olemme nyt puiden yläpuolella,
tulemme sisään...

875
00:45:29,330 --> 00:45:33,029
JOE TINKELMAN:
Olimme valtiontiellä,
ja autot pysähtyivät.

876
00:45:33,068 --> 00:45:36,400
Ja tajusimme, että näin oli
pysäköinti konserttia varten,

877
00:45:36,436 --> 00:45:38,496
joten nousimme autosta
ja alkoi kävellä,

878
00:45:38,539 --> 00:45:41,941
ja näimme ihmisiä
nurmikon tuolien pystyttäminen

879
00:45:41,975 --> 00:45:44,742
katsomaan tätä spektaakkelia.

880
00:45:44,779 --> 00:45:47,908
(nauraa):
Se näytti koko tämän osan
New Yorkin osavaltiosta

881
00:45:47,948 --> 00:45:49,849
oli juuri käännetty
ylösalaisin

882
00:45:49,883 --> 00:45:51,945
tämän tapahtuman kautta.

883
00:45:51,986 --> 00:45:54,820
REPORTERI:
Liikenne on kamalaa.

884
00:45:54,856 --> 00:45:56,446
Se on varmuuskopioitu White Lakesta

885
00:45:56,489 --> 00:45:58,618
heti takaisin läpi
Quickwayllä Monticellon ohi,

886
00:45:58,659 --> 00:46:04,291
eikä siellä ole parkkipaikkaa...
Kaikki on täynnä.

887
00:46:04,332 --> 00:46:06,596
REYNOLDS:
He ilmoittivat
radiossa

888
00:46:06,636 --> 00:46:10,629
ettet päässyt sinne,
ja tiedätkö: "Älä mene."

889
00:46:10,672 --> 00:46:13,437
(nauraa):
He sanoivat,
"Älä mene, älä mene!

890
00:46:13,474 --> 00:46:15,535
"Et pääse sisään,
se on jo täynnä,

891
00:46:15,576 --> 00:46:18,945
ja he sulkevat sen,
ja käänny ympäri ja mene kotiin."

892
00:46:18,980 --> 00:46:23,041
(nauraa):
Kukaan ei kääntynyt ympäri.

893
00:46:23,084 --> 00:46:26,920
Se tavallaan lisääntyi
toiveemme yli kaiken.

894
00:46:26,954 --> 00:46:29,390
Kuten tavalla tai toisella,
me pääsemme sinne.

895
00:46:33,161 --> 00:46:38,794
("Get Together"
Youngbloods pelaa)

896
00:46:40,703 --> 00:46:46,870
(ihmiset puhuvat taustalla)

897
00:46:48,644 --> 00:46:52,979
♪ Rakkaus on vain laulu, joka on laulettava ♪

898
00:46:53,015 --> 00:46:54,950
♪ Pelko on tapa, jolla kuolemme ♪

899
00:46:54,984 --> 00:46:57,886
LINDSEY:
Kun kävelit sisään, se osui sinuun.

900
00:46:57,919 --> 00:47:00,117
Yhtäkkiä vain kaikki
tuli heti näkyviin.

901
00:47:00,157 --> 00:47:02,647
♪ Voit tehdä
vuoret soivat ♪

902
00:47:02,694 --> 00:47:08,132
LINDSEY:
Tämä koko valtava kulho
täynnä ihmisiä.

903
00:47:08,166 --> 00:47:12,933
Se oli järkyttävää.

904
00:47:12,970 --> 00:47:16,907
ROSENMAN:
Tulee mäen yli ja tunnen
tuon joukon energiaa

905
00:47:16,940 --> 00:47:19,204
on jotain
jota en koskaan unohda.

906
00:47:19,243 --> 00:47:22,839
Siinä oli niin paljon voimaa.

907
00:47:22,880 --> 00:47:25,147
♪ Tulkaa nyt ihmiset ♪

908
00:47:25,183 --> 00:47:26,650
♪ Hymyile veljellesi ♪

909
00:47:26,683 --> 00:47:28,913
♪ Kaikki kokoontuvat yhteen ♪

910
00:47:28,952 --> 00:47:32,354
♪ Yrittäkää rakastaa toisianne
juuri nyt ♪

911
00:47:32,389 --> 00:47:34,916
STAROBIN:
Se oli sanoinkuvaamatonta,

912
00:47:34,959 --> 00:47:38,862
tunne, joka valtasi minut
lämmöstä,

913
00:47:38,897 --> 00:47:43,164
ja: "Voi luoja, niitä on
näin monta ihmistä maailmassa

914
00:47:43,200 --> 00:47:45,500
joka ajattelee niin kuin minä ajattelen."

915
00:47:45,537 --> 00:47:47,528
(nauraa):
"Näitä ihmisiä on kaikkia
täällä!"

916
00:47:47,573 --> 00:47:53,012
En koskaan tiennyt, että niitä on
että monet ihmiset maailmassa.

917
00:47:53,044 --> 00:47:56,505
("Get Together" jatkuu)

918
00:47:56,549 --> 00:47:59,383
REYNOLDS:
Kun saavuimme sinne,
aidat vain tallattiin.

919
00:47:59,417 --> 00:48:03,413
Kävelimme mäkeä ylös,
ja näimme, tiedätkö,

920
00:48:03,456 --> 00:48:04,616
kaikki nämä ihmiset.

921
00:48:04,657 --> 00:48:07,057
Meidän ikä, näytti meiltä.

922
00:48:07,092 --> 00:48:08,616
Pukeutunut kuten me.

923
00:48:08,661 --> 00:48:11,155
Ihmiset... me.

924
00:48:11,198 --> 00:48:13,757
Tarkoitan, se oli vain...
se oli...

925
00:48:13,799 --> 00:48:18,203
Se oli kuin tapaaminen
veljiäsi ja sisariasi.

926
00:48:18,238 --> 00:48:21,902
Se oli todella kaunista.

927
00:48:21,941 --> 00:48:24,137
♪ Tulkaa ihmiset nyt ♪

928
00:48:24,176 --> 00:48:25,734
♪ Hymyile veljellesi ♪

929
00:48:25,778 --> 00:48:27,873
♪ Kaikki kokoontuvat yhteen ♪

930
00:48:27,913 --> 00:48:32,511
♪ Yrittäkää rakastaa toisianne
juuri nyt ♪

931
00:48:32,552 --> 00:48:37,741
♪ Juuri nyt ♪

932
00:48:37,823 --> 00:48:39,817
(kappale loppuu)

933
00:48:39,860 --> 00:48:42,828
MORRIS (kaiuttimessa):
Saatamme esityksen
noin viidessä minuutissa.

934
00:48:42,863 --> 00:48:44,558
Pidä vain viileänä ja rentoudu.

935
00:48:44,598 --> 00:48:46,430
Olemme kanssasi
niin pian kuin voimme.

936
00:48:46,466 --> 00:48:48,698
Kiitos.

937
00:48:48,736 --> 00:48:50,931
Tajuatko
että puolet näistä ihmisistä

938
00:48:50,972 --> 00:48:52,131
ei ole lippuja,

939
00:48:52,173 --> 00:48:53,517
ja ihmisiä on
viiden mailin päässä

940
00:48:53,541 --> 00:48:54,940
istuu valtatiellä
lippujen kanssa

941
00:48:54,977 --> 00:48:56,671
jotka ovat ajaneet 2000
vai 3000 mailia?

942
00:48:56,710 --> 00:48:58,942
Mitä tahansa on tehtävä
tehdä se oikein,

943
00:48:58,979 --> 00:49:00,677
tämä on väärin.
MIES:
Joo.

944
00:49:00,716 --> 00:49:04,516
ROBERTS:
Se oli ilmeistä
olimme syvässä paskassa.

945
00:49:04,553 --> 00:49:06,545
Töiden jälkeen
sinä iltapäivänä,

946
00:49:06,588 --> 00:49:09,147
yrittää järjestää ihmisiä
laittaa aidat pystyyn,

947
00:49:09,191 --> 00:49:11,055
ja itse asiassa jyllää postauksissa
minä itse,

948
00:49:11,092 --> 00:49:13,824
Tajusin, ettei se mennyt
tapahtua.

949
00:49:13,863 --> 00:49:15,990
Emme pystyisi
soittaa

950
00:49:16,030 --> 00:49:18,728
noin mailin ympärysmitta.

951
00:49:18,767 --> 00:49:21,246
MORRIS:
Mitä aiot kertoa
muutama sata tuhatta ihmistä

952
00:49:21,269 --> 00:49:23,136
jotka istuvat pellollasi

953
00:49:23,171 --> 00:49:24,649
kun sinun pitäisi olla
kerätä heiltä rahaa?

954
00:49:24,673 --> 00:49:26,283
"Mene takaisin ulos ja tule takaisin sisään
kun saamme liput

955
00:49:26,307 --> 00:49:28,608
ja viimeistelemme aidat
ja loput"?

956
00:49:28,644 --> 00:49:32,103
Annat nyt maailman
paras kolmen päivän ilmaislahja.

957
00:49:32,147 --> 00:49:33,513
Sitä se on.

958
00:49:33,549 --> 00:49:35,346
Ei, on olemassa tapa tehdä se.
Ei ole mitään keinoa.

959
00:49:35,385 --> 00:49:36,717
MORRIS:
Artie keksi,

960
00:49:36,753 --> 00:49:38,516
"Emmekö voi saada kokonaista joukkoa
tytöistä,

961
00:49:38,554 --> 00:49:39,953
"ja laita ne
läpikuultavissa puvuissa

962
00:49:39,988 --> 00:49:41,268
"ja anna heille
keräilykorit,

963
00:49:41,292 --> 00:49:42,850
ja lähetä ne
yleisöön?"

964
00:49:42,893 --> 00:49:48,662
Se oli naurettavinta
Olin kuullut koskaan elämässäni.

965
00:49:48,698 --> 00:49:51,565
ROBERTS:
Yritysyrityksenä,
se oli kuollut.

966
00:49:51,601 --> 00:49:56,130
Ja en tiedä miksi, mutta tavallaan
utelias rauha valtasi meidät,

967
00:49:56,173 --> 00:49:58,664
ja se näytti porteilta

968
00:49:58,708 --> 00:50:02,407
eivät vain olleet
mikä tässä enää oli tärkeää.

969
00:50:02,446 --> 00:50:04,607
MORRIS (kaiuttimessa):
Tästä eteenpäin ilmainen konsertti.

970
00:50:04,647 --> 00:50:05,876
(yleisö hurraa)

971
00:50:05,916 --> 00:50:08,885
Se ei tarkoita
että kaikki käy.

972
00:50:08,918 --> 00:50:12,753
Mitä se tarkoittaa, me tulemme
laita musiikkia tänne ilmaiseksi.

973
00:50:12,790 --> 00:50:16,191
Se tarkoittaa sitä, että ihmiset
jotka tukevat tätä asiaa,

974
00:50:16,227 --> 00:50:17,955
kuka laittoi rahaa siihen,

975
00:50:17,995 --> 00:50:18,964
mennään vähän kylpyyn.

976
00:50:18,995 --> 00:50:20,054
Iso kylpy.

977
00:50:20,097 --> 00:50:21,429
Se ei ole hypeä.

978
00:50:21,465 --> 00:50:24,333
Se on totuus...
He loukkaantuvat.

979
00:50:24,368 --> 00:50:26,064
Mutta mitä se tarkoittaa
ovatko nämä ihmiset

980
00:50:26,103 --> 00:50:28,698
se on heidän päässään

981
00:50:28,739 --> 00:50:32,141
että hyvinvointisi on
helvetin paljon tärkeämpää...

982
00:50:32,177 --> 00:50:34,806
Ja musiikki on...
Kuin dollari.

983
00:50:34,845 --> 00:50:39,682
(väkijoukko hurraa ja taputtaa)

984
00:50:39,719 --> 00:50:41,983
BEREN:
Huuto, joka nousi
siitä joukosta

985
00:50:42,020 --> 00:50:44,683
oli uskomatonta.

986
00:50:44,723 --> 00:50:47,386
Juureistaan huolimatta

987
00:50:47,425 --> 00:50:49,327
yrittäessään olla
kapitalistinen yritys,

988
00:50:49,361 --> 00:50:51,262
konsertti vapautui.

989
00:50:51,297 --> 00:50:52,372
(kolikot kilisevät,
ihmiset puhuvat taustalla)

990
00:50:52,396 --> 00:50:53,593
Sinun ei tarvitse edes vaivautua

991
00:50:53,632 --> 00:50:55,156
tuo lippusi
tai mitä tahansa,

992
00:50:55,201 --> 00:50:57,135
koska he eivät ole menossa
keräämään niitä.

993
00:50:57,169 --> 00:50:59,228
He eivät voi mitenkään.

994
00:50:59,270 --> 00:51:01,263
He saivat aidan
se on puoliksi ylös,

995
00:51:01,307 --> 00:51:03,639
ja ihmisiä on
vain istuu tuolla kentällä.

996
00:51:03,675 --> 00:51:05,041
Se on todella kaunis.

997
00:51:05,077 --> 00:51:06,807
MAN (kaiuttimessa):
Odotamme edelleen

998
00:51:06,846 --> 00:51:08,143
ryhmän yksi tuloa varten.

999
00:51:08,180 --> 00:51:10,149
Ole hyvä ja kestä meitä.

1000
00:51:10,181 --> 00:51:11,616
Liikenneongelmien vuoksi

1001
00:51:11,649 --> 00:51:14,279
meidän on aloitettava
vähän myöhemmin.

1002
00:51:14,320 --> 00:51:16,813
MORRIS:
Bändit olivat kaikki
eri hotelleissa,

1003
00:51:16,857 --> 00:51:18,826
ja jos yritit ajaa
alas sivustolle,

1004
00:51:18,859 --> 00:51:21,953
siihen menisi kuusi tuntia
tehdä se.

1005
00:51:21,994 --> 00:51:25,488
Siitä tuli ilmeinen
että tarvitsimme helikoptereita.

1006
00:51:25,531 --> 00:51:28,297
Mutta sitten
Richie Havens ilmestyi,

1007
00:51:28,334 --> 00:51:31,772
ja se oli kuin
"Richie, jatka nyt."

1008
00:51:31,805 --> 00:51:34,399
Ja hän sanoi: "En ole aikataulussa
jatkaa myöhempään asti."

1009
00:51:34,441 --> 00:51:38,173
Sanoin: "Richie,
meillä ei ole ketään muuta."

1010
00:51:38,211 --> 00:51:40,577
PAATA:
Itse asiassa pelkäsin
jatkaa ensin,

1011
00:51:40,614 --> 00:51:44,607
lähinnä siksi, että tiesin
konsertti oli myöhässä

1012
00:51:44,651 --> 00:51:47,144
enkä halunnut saada
oluttölkkejä heitettiin minulle.

1013
00:51:47,188 --> 00:51:48,952
Tiedätkö: "Älä tee tätä minulle.

1014
00:51:48,990 --> 00:51:52,187
"Älä aseta minua eteesi
tällainen ongelma", tiedätkö?

1015
00:51:52,225 --> 00:51:54,855
"Basistini
ei ole edes täällä."

1016
00:51:54,895 --> 00:51:58,663
Mutta minä jatkoin, tiedätkö,
ja se oli kaunista.

1017
00:51:58,699 --> 00:52:02,329
♪ Hei, katso tuonne,
kerro mitä näet ♪

1018
00:52:02,370 --> 00:52:06,171
♪ Marssi pelloille
Concordista? ♪

1019
00:52:06,207 --> 00:52:10,542
♪ Näyttää komealta Johnnylta
piikivi kädessään ♪

1020
00:52:10,579 --> 00:52:13,775
♪ Marssi sotaan ♪

1021
00:52:13,815 --> 00:52:17,149
♪ Hei, marssi
Concord-sotaan ♪

1022
00:52:17,186 --> 00:52:20,917
BEREN:
Kun festivaali alkoi,
avasimme ruokakojuja.

1023
00:52:20,955 --> 00:52:24,983
Ja joukko ihmisiä
tuli juosten mäkeä ylös.

1024
00:52:25,027 --> 00:52:28,463
Ihmisiä oli liikaa,
liian monta kättä ojennettuna,

1025
00:52:28,497 --> 00:52:30,728
niin me vasta aloitimme
jakaa hampurilaisia.

1026
00:52:30,767 --> 00:52:34,761
Ja ihmiset alkoivat suihkuttaa meitä
nivelten kanssa.

1027
00:52:34,803 --> 00:52:38,365
Minulla oli yksi jokaisessa taskussa,
yksi korvassani,

1028
00:52:38,407 --> 00:52:41,172
ja poltin kaksi kerrallaan.

1029
00:52:41,210 --> 00:52:43,770
Nousin todella korkealle.

1030
00:52:43,814 --> 00:52:46,043
(yleisö hurraa)

1031
00:52:46,080 --> 00:52:48,676
PAATA:
Olin lavalla
noin kaksi tuntia

1032
00:52:48,717 --> 00:52:50,879
koska siellä ei ollut ketään muuta
jatkaaksesi.

1033
00:52:50,919 --> 00:52:54,185
(nauraa):
Tein noin neljä tai viisi
encores, tiedätkö,

1034
00:52:54,224 --> 00:52:55,783
kunnes minulla ei ollut muuta
laulamaan.

1035
00:52:55,825 --> 00:52:58,989
Ja sitten "vapaus" luotiin
siellä lavalla.

1036
00:52:59,028 --> 00:53:01,554
Näin "vapaus"
luotiin, lavalla.

1037
00:53:01,599 --> 00:53:04,727
Se oli viimeinen asia, jonka pystyin
ajattele laulamista.

1038
00:53:04,767 --> 00:53:06,132
Keksin sen.

1039
00:53:06,169 --> 00:53:11,233
(pelataan "Freedomin" avausta)

1040
00:53:17,312 --> 00:53:21,148
CAROL GREEN:
Muistan kuulleeni Richie Havensin

1041
00:53:21,184 --> 00:53:23,620
Pelaa "Freedom".

1042
00:53:23,654 --> 00:53:25,589
Ja minä olin ylhäällä mäellä,

1043
00:53:25,623 --> 00:53:28,650
ja kuulin sen,
ja minut kuljetettiin.

1044
00:53:28,692 --> 00:53:32,255
PAATA:
♪ Vapaus, vapaus ♪

1045
00:53:32,298 --> 00:53:35,630
♪ Vapaus, vapaus ♪

1046
00:53:35,667 --> 00:53:37,532
GEORGE:
Se on hyvä sana käyttää.

1047
00:53:37,569 --> 00:53:40,767
Se ei ollut vain vapaus
että voi polttaa niveltä,

1048
00:53:40,803 --> 00:53:44,832
se oli vapaus pystyä
olla kuka olit.

1049
00:53:44,875 --> 00:53:47,642
Ei tunne, että joku
aikoi tuomita sinut

1050
00:53:47,680 --> 00:53:49,580
tai uhkailla sinua.

1051
00:53:49,615 --> 00:53:53,709
Niin, vapaus
monella tasolla.

1052
00:53:53,751 --> 00:53:57,815
("Vapaus" jatkuu,
yleisö taputtaa rytmiin)

1053
00:53:59,691 --> 00:54:02,490
AGRI:
Poistuin kulissien takaa
ja menin väkijoukkoon,

1054
00:54:02,528 --> 00:54:05,396
ja menin ylös, ja sain
väkijoukon keskellä,

1055
00:54:05,429 --> 00:54:08,663
ja se oli kuin
"Vau, katso mitä olemme tehneet.

1056
00:54:08,701 --> 00:54:12,502
Itse asiassa teimme sen,
ja se tapahtuu."

1057
00:54:12,538 --> 00:54:14,474
MORRIS (kaiuttimessa):
Mikäs sen parempi tapa aloittaa

1058
00:54:14,506 --> 00:54:16,238
kuin kauniin kanssa
Richie Havens?

1059
00:54:16,276 --> 00:54:18,768
MORRIS:
Yleisön reaktio
oli vain upea.

1060
00:54:18,811 --> 00:54:21,679
Se toi vain hengen
heti ja tunsit,

1061
00:54:21,715 --> 00:54:23,239
"Okei, tämä toimii.

1062
00:54:23,282 --> 00:54:24,511
Kyllä me pärjäämme."

1063
00:54:25,483 --> 00:54:26,714
Ja sitten, luojan kiitos,

1064
00:54:26,753 --> 00:54:29,552
meillä on helikopterin kierto
työskentelee,

1065
00:54:29,589 --> 00:54:32,149
ja alkoi saada ihmisiä sisään.

1066
00:54:32,192 --> 00:54:35,959
MAN (kaiuttimessa):
Pahoittelemme melua
choppity-choppity,

1067
00:54:35,997 --> 00:54:39,228
mutta niitä näyttää olevan
muutama auto tukkii tien,

1068
00:54:39,266 --> 00:54:41,860
joten lennämme kaikki sisään.

1069
00:54:41,902 --> 00:54:45,099
SPITZ:
Kun taiteilijat aloittivat
saapuvat,

1070
00:54:45,137 --> 00:54:48,165
ensimmäinen bändi, joka jatkaa
oli Sweetwater,

1071
00:54:48,208 --> 00:54:51,406
sen jälkeen akustiset teot.

1072
00:54:51,445 --> 00:54:55,974
(Sweetwater pelaa
"Mikä on vialla")

1073
00:55:01,053 --> 00:55:04,547
(nyökkää avaamista
"Joe Hill", yleisö hurrasi)

1074
00:55:07,763 --> 00:55:13,929
♪ Näin unta, että näin Joe Hillin
viime yönä♪

1075
00:55:13,967 --> 00:55:17,666
♪ Elossa kuin sinä ja minä ♪

1076
00:55:17,704 --> 00:55:19,799
BARNARD COLLIER:
Se oli puolenyön jälkeen,

1077
00:55:19,841 --> 00:55:22,505
ja itse asiassa,
alkoi sataa.

1078
00:55:22,543 --> 00:55:25,911
Koko väkijoukon läpi,
oli otteluita

1079
00:55:25,947 --> 00:55:28,473
ja tupakansytyttimet
ja kynttilöitä,

1080
00:55:28,517 --> 00:55:31,452
ja se näytti tulikärpäsiltä.

1081
00:55:31,487 --> 00:55:32,853
BAEZ:
♪ "En ole koskaan kuollut", hän sanoo ♪

1082
00:55:32,888 --> 00:55:34,788
CHRIS MOORE:
Kenttä oli valaistu.

1083
00:55:34,822 --> 00:55:39,090
Ei niin kirkas kuin sininen valo
Joan Baez lavalla,

1084
00:55:39,129 --> 00:55:42,530
mutta välitön vaikutus
oli sen joukon kokoinen.

1085
00:55:42,564 --> 00:55:45,033
("Joe Hill" jatkuu)

1086
00:55:45,068 --> 00:55:49,631
LISÄÄ:
Sillä alalla ei ollut mitään
vaan ihmisiä.

1087
00:55:49,672 --> 00:55:52,699
(laulu päättyy, yleisö hurraa)

1088
00:55:52,741 --> 00:55:56,406
MORRIS:
Joan Baez oli aivan ihana.

1089
00:55:56,446 --> 00:55:59,905
Hän lopetti sinä yönä
tihkusateella.

1090
00:55:59,949 --> 00:56:03,578
Katsoin ulos pellolle
ja näki kaikki nämä ihmiset,

1091
00:56:03,620 --> 00:56:07,080
ja se oli kuin
"Mennään nukkumaan."

1092
00:56:07,122 --> 00:56:09,067
MORRIS (kaiuttimessa):
Ehkä paras asia
kaikkien tehtäväksi,

1093
00:56:09,092 --> 00:56:12,655
ellei sinulla ole teltta tai
johonkin tiettyyn paikkaan mennä,

1094
00:56:12,697 --> 00:56:17,294
on erotella itseäsi
pala aluetta,

1095
00:56:17,335 --> 00:56:21,202
sano hyvää yötä naapurille,
ja sano kiitos itsellesi

1096
00:56:21,238 --> 00:56:24,105
tehdäksesi tästä eniten
rauhallinen, miellyttävin päivä

1097
00:56:24,140 --> 00:56:28,078
kenelläkään on koskaan ollut
tällaisessa musiikissa.

1098
00:56:28,112 --> 00:56:29,705
(moottoripyörien moottorit pyörivät)

1099
00:56:29,748 --> 00:56:31,239
ROBERTS:
Joel ja minä menimme Hondaan.

1100
00:56:31,282 --> 00:56:33,149
Ja ratsastimme mäelle

1101
00:56:33,185 --> 00:56:37,815
se oli, tiedätkö, ehkä
kilometrin päässä lavasta.

1102
00:56:37,855 --> 00:56:40,655
Ja kaukana,
voit nähdä satoja,

1103
00:56:40,692 --> 00:56:42,888
tuhansia pieniä nuotiota.

1104
00:56:42,928 --> 00:56:45,591
Se oli kuin armeija levossa
ennen valtavaa taistelua

1105
00:56:45,630 --> 00:56:48,225
seuraavana päivänä.

1106
00:56:48,266 --> 00:56:50,758
Se oli todella kaunista.

1107
00:56:50,802 --> 00:56:53,294
Se hetki jää minulle
ikuisesti.

1108
00:56:53,338 --> 00:56:55,465
♪♪

1109
00:57:00,312 --> 00:57:02,440
(yleisö hurraa)

1110
00:57:02,481 --> 00:57:04,492
MAN (mikrofonissa):
Luulen syyn siihen, miksi olemme täällä
on musiikkia.

1111
00:57:04,516 --> 00:57:05,780
Otetaan siis musiikkia.

1112
00:57:05,818 --> 00:57:07,810
Hyvät naiset ja herrat, Quill!

1113
00:57:07,853 --> 00:57:14,021
(pelaa "Waiting for You")

1114
00:57:14,059 --> 00:57:18,464
(bändi laulu)

1115
00:57:18,498 --> 00:57:19,707
LINDSEY:
Festivaalin ensimmäinen päivä,

1116
00:57:19,732 --> 00:57:21,394
oli paljon
ihmisistä siellä.

1117
00:57:21,434 --> 00:57:24,528
Ehkä 250 000, 300 000 ihmistä.

1118
00:57:24,570 --> 00:57:26,868
Se oli kansanpäivä.

1119
00:57:26,906 --> 00:57:29,500
Konsertin toinen päivä
oli rock'n'roll päivä.

1120
00:57:29,541 --> 00:57:32,535
Silloin kaikki ilmestyivät paikalle.

1121
00:57:32,578 --> 00:57:34,740
He halusivat nähdä Kuka,
lentokone,

1122
00:57:34,782 --> 00:57:37,047
Dead, myöhemmin sinä iltana.

1123
00:57:37,083 --> 00:57:42,681
Joten joukko kasvoi
noin sadalla tuhannella.

1124
00:57:42,722 --> 00:57:44,486
TILLIT:
Voi helvetti, tämä juttu

1125
00:57:44,525 --> 00:57:48,690
on kaukana
mitä olisimme koskaan voineet kuvitella.

1126
00:57:48,729 --> 00:57:51,289
Tunsimme vain, että olimme menossa
musertumaan

1127
00:57:51,331 --> 00:57:52,560
lavaa vasten,

1128
00:57:52,598 --> 00:57:54,192
emmekä todellakaan halunneet sitä.

1129
00:57:54,233 --> 00:57:57,762
Joten kuten monet ihmiset, me vain
päätti lähteä tutkimaan,

1130
00:57:57,806 --> 00:58:01,936
kävelemässä katsomassa
mitä oli tekeillä.

1131
00:58:01,975 --> 00:58:03,670
BEREN:
Väkijoukon reunalla

1132
00:58:03,710 --> 00:58:07,010
oli kaksikaistainen moottoritie
ihmisistä,

1133
00:58:07,047 --> 00:58:10,712
eikä se koskaan lakannut liikkumasta
koko festivaalin ajaksi.

1134
00:58:10,752 --> 00:58:12,652
Ihmiset olivat menossa
ruokakojuihin,

1135
00:58:12,686 --> 00:58:14,519
he olivat tulossa
kylpyhuoneesta.

1136
00:58:14,556 --> 00:58:17,219
He olivat menossa Jumala tietää minne.

1137
00:58:19,093 --> 00:58:21,028
GEORGE:
Jos olet juuri alkanut vaeltaa,

1138
00:58:21,061 --> 00:58:23,156
törmäät kaikenlaisiin
tavaroista.

1139
00:58:23,198 --> 00:58:25,099
(Tim Buckleyn "Buzzin' Fly".
pelaaminen)

1140
00:58:25,133 --> 00:58:28,297
Suuri osa oli kuin
vain kävelemässä rantatiellä

1141
00:58:28,336 --> 00:58:29,496
ja nähdä nähtävyyksiä

1142
00:58:29,538 --> 00:58:31,507
ja ottamaan vastaan kohtauksen.

1143
00:58:31,539 --> 00:58:33,701
("Buzzin' Fly" jatkuu)

1144
00:58:42,084 --> 00:58:45,248
TILLIT:
Kävellen ympäriinsä,
Muistan ajatellut,

1145
00:58:45,287 --> 00:58:48,849
"Voi vittu, niitä on paljon
rinnoista täällä."

1146
00:58:48,891 --> 00:58:52,055
Suurin osa alastomuudesta, jonka olin nähnyt
aiemmin

1147
00:58:52,094 --> 00:58:54,758
oli <i>Playboyssa</i>

1148
00:58:54,798 --> 00:58:57,996
ja pieniä palasia kuumilla treffeillä,

1149
00:58:58,034 --> 00:59:00,230
mutta tiedätkö, ei todellakaan paljon.

1150
00:59:00,270 --> 00:59:03,034
Ja siellä oli paljon ihmisiä,
tytöt ja pojat,

1151
00:59:03,072 --> 00:59:08,034
jotka olivat hyvin, hyvin avoimia
vaatteiden puutteella.

1152
00:59:08,078 --> 00:59:12,448
Varsinkin veden äärellä.

1153
00:59:12,481 --> 00:59:17,283
STAROBIN:
Hyvä asia laihassa
me kaikki menimme sisään.

1154
00:59:17,320 --> 00:59:20,346
Lihava, laiha, sillä ei ollut väliä.

1155
00:59:20,390 --> 00:59:22,723
Kukaan ei katsonut, kukaan ei välittänyt.

1156
00:59:22,759 --> 00:59:27,994
Se oli yksinkertaisesti hauskaa.

1157
00:59:49,087 --> 00:59:51,522
("Buzzin' Fly" jatkuu)

1158
00:59:51,555 --> 00:59:52,989
GEORGE:
Olin 17.

1159
00:59:53,024 --> 00:59:54,868
Normaalisti leukani olisi
lattialla, tuijottaa,

1160
00:59:54,893 --> 00:59:57,989
mutta kun kaikki,
jossain määrin,

1161
00:59:58,029 --> 00:59:59,622
on aluksi uskomatonta,

1162
00:59:59,664 --> 01:00:02,064
mikään ei yllätä sinua.

1163
01:00:02,099 --> 01:00:06,036
BUCKLEY:
♪ Muistan
kuinka aurinko paistoi ♪

1164
01:00:06,070 --> 01:00:09,166
GEORGE:
Siellä oli eräänlainen polku
metsässä, metsässä

1165
01:00:09,206 --> 01:00:12,176
jossa ihmisillä oli kaikenlaista
erilaisista kaupoista.

1166
01:00:12,210 --> 01:00:16,340
He myivät, tiedätkö,
musiikkia,

1167
01:00:16,379 --> 01:00:19,283
ja asioita, kuten helmiä ja käsitöitä
jonka he olivat tehneet.

1168
01:00:19,316 --> 01:00:24,689
Käsin sidotut vaatteet,
puhalletut lasiputket,

1169
01:00:24,723 --> 01:00:27,123
ja sellaista.

1170
01:00:27,157 --> 01:00:31,151
Sellaisia pääkauppoja metsässä,
tuollaista.

1171
01:00:31,195 --> 01:00:34,166
Siellä oli yksi pöytä katettuna
he vain myivät potin.

1172
01:00:34,197 --> 01:00:35,497
(nauraa)

1173
01:00:35,532 --> 01:00:37,525
Olimme hyvin varusteltuja.

1174
01:00:37,569 --> 01:00:39,128
("Buzzin' Fly" jatkuu)

1175
01:00:39,170 --> 01:00:41,867
STAROBIN:
Lauantai oli sellainen päivä

1176
01:00:41,906 --> 01:00:44,967
missä me kävelimme,
kuten pari mailia,

1177
01:00:45,009 --> 01:00:47,104
tarkistaa asioita.

1178
01:00:47,145 --> 01:00:52,413
Siinä tapahtui niin paljon
se oli melkein yhtä mielenkiintoista

1179
01:00:52,450 --> 01:00:54,646
kuin nähdä musiikkia.

1180
01:00:54,685 --> 01:00:56,518
♪♪

1181
01:00:56,555 --> 01:00:59,250
JABOOLIAN:
Ihan toiselle puolelle,
se oli metsäinen alue.

1182
01:00:59,289 --> 01:01:02,921
No, siellä on Hog Farm
perustettiin.

1183
01:01:02,961 --> 01:01:05,623
Tämä oli kuntaelämää.

1184
01:01:05,662 --> 01:01:07,563
Tiedätkö, olin kuullut siitä,

1185
01:01:07,599 --> 01:01:10,727
mutta en ollut koskaan nähnyt sitä
toiminnassa.

1186
01:01:10,768 --> 01:01:15,002
JAHANARA ROMNEY:
Asuimme ryhmässä
vuosia siihen mennessä,

1187
01:01:15,040 --> 01:01:19,067
ja se oli melkoista
hämmästyttävä kokeilu.

1188
01:01:19,110 --> 01:01:21,978
Tiedätkö, ymmärrystä
että ihmiset ympärilläni

1189
01:01:22,014 --> 01:01:26,576
ovat kaikki osa samaa henkeä.

1190
01:01:26,616 --> 01:01:28,813
HENRY DILTZ:
Siellä oli mm.
niitä parisataa

1191
01:01:28,852 --> 01:01:31,948
kaikkien näiden lasten kanssa
juosta ympäriinsä.

1192
01:01:31,989 --> 01:01:34,961
Heillä oli t-piipiä ja jurtoja,
tiedätkö,

1193
01:01:34,992 --> 01:01:40,557
ja kaikki nämä erilaiset
pieniä, tiedätkö, asuntoja.

1194
01:01:40,598 --> 01:01:45,058
PÄIVÄ:
Niitä tuli kokonainen joukko
kaikissa näissä eksoottisissa busseissa

1195
01:01:45,103 --> 01:01:47,196
jonka he olivat maalanneet.

1196
01:01:47,237 --> 01:01:49,798
Se oli maaginen.

1197
01:01:49,841 --> 01:01:53,572
(musiikki soi etäältä)

1198
01:01:53,610 --> 01:01:55,805
JABOOLIAN:
Ja Hog Farm oli rakennettu
pieni lava.

1199
01:01:55,847 --> 01:01:58,509
Ja siellä soi musiikki,
samoin.

1200
01:01:58,550 --> 01:02:01,018
En tajunnut sitä aluksi.

1201
01:02:01,052 --> 01:02:05,547
GEORGE:
Aina oli jonkinlainen
siellä meneillään musiikkijami.

1202
01:02:05,591 --> 01:02:07,616
(soittaa blues-säveliä)

1203
01:02:07,659 --> 01:02:10,058
Kaukana,
varsinainen konsertti,

1204
01:02:10,094 --> 01:02:13,724
Hog Farm oli ystävällinen
painopisteestä

1205
01:02:13,764 --> 01:02:16,859
festivaalia varten.

1206
01:02:16,900 --> 01:02:19,028
ROSENMAN:
Siikafarmi osoittautui

1207
01:02:19,070 --> 01:02:22,062
mielenkiintoinen valinta
turvallisuuden vuoksi.

1208
01:02:22,107 --> 01:02:26,135
He eivät soittaneet itseään
poliisivoimat;

1209
01:02:26,176 --> 01:02:28,908
he kutsuivat itseään
a ole hyvä ja pakota.

1210
01:02:28,946 --> 01:02:32,316
He korvasivat,
"Hei sinä, tee tämä"

1211
01:02:32,349 --> 01:02:34,182
kanssa: "Voisitko tehdä
tämä?",

1212
01:02:34,219 --> 01:02:36,498
tai "Olisiko kaikki hyvin
kanssasi, jos...?" ja niin edelleen.

1213
01:02:36,521 --> 01:02:39,855
Pysy perässä, pysy takaisin nyt,
päästä ne läpi.

1214
01:02:39,890 --> 01:02:43,259
Kaikessa on tilaa
virrata tänne.

1215
01:02:43,292 --> 01:02:45,820
(soittaa "Que Sera Sera" kazoossa)

1216
01:02:45,864 --> 01:02:51,063
WAVY GRAVY:
Olkaa hyvät päälliköt
olin minä ja Tom Law.

1217
01:02:51,101 --> 01:02:52,626
Muutimme siitä hauskaa.

1218
01:02:52,669 --> 01:02:55,936
Kyllä.
(humisee kazoon läpi)

1219
01:02:55,973 --> 01:02:59,102
ROBERTS:
Ne antoivat hyvän maun
festivaaleille.

1220
01:02:59,144 --> 01:03:01,442
Maksoimme heille 18 000 dollaria.

1221
01:03:01,479 --> 01:03:03,107
Muistan sen.

1222
01:03:03,149 --> 01:03:04,988
ROSENMAN:
En muista maksaneeni niitä
mitä tahansa.

1223
01:03:05,016 --> 01:03:06,815
Luulin, että me vain
vuokrasi suihkukoneen.

1224
01:03:06,852 --> 01:03:08,291
ROBERTS:
Ehkä se maksoi.

1225
01:03:08,319 --> 01:03:10,310
Ehkä se on siellä
18 tuhatta meni.

1226
01:03:10,353 --> 01:03:12,031
ROSENMAN:
He tekivät sen vain siksi
he halusivat olla siellä,

1227
01:03:12,055 --> 01:03:13,701
ja koska he tunsivat
että niistä voisi olla hyötyä.

1228
01:03:13,725 --> 01:03:15,716
He olivat todella mukavia ihmisiä.

1229
01:03:15,759 --> 01:03:19,287
MAA JOE MCDONALD:
♪ Yksi, kaksi, kolme,
minkä puolesta taistelemme? ♪

1230
01:03:19,329 --> 01:03:21,821
♪ Älä kysy minulta,
En välitä ♪

1231
01:03:21,866 --> 01:03:23,892
♪ Seuraava pysäkki on Vietnam ♪

1232
01:03:23,935 --> 01:03:27,132
STAROBIN:
Iltapäivällä tavallaan
käveli takaisin konserttiin.

1233
01:03:27,172 --> 01:03:29,903
Olin päättäväinen
En aikonut missata

1234
01:03:29,942 --> 01:03:33,639
kaikki nämä uskomattomat ihmiset.

1235
01:03:33,679 --> 01:03:36,146
MCDONALD:
♪ Nyt, äidit,
koko maassa ♪

1236
01:03:36,180 --> 01:03:38,342
♪ Pakkaa poikasi pois
Vietnamiin ♪

1237
01:03:38,382 --> 01:03:41,353
DEBRA CONWAY:
Poikaystäväni oli luonnosikäinen.

1238
01:03:41,385 --> 01:03:44,787
Ja tiedätkö, meillä oli
tämä tulevaisuus on suunniteltu

1239
01:03:44,820 --> 01:03:49,623
eikä se tietenkään sisältynyt
hän tulee kotiin ruumispussissa.

1240
01:03:49,660 --> 01:03:51,857
Ja niin, tiedätkö, milloin
Country Joe McDonald nousi ylös

1241
01:03:51,896 --> 01:03:53,887
lauantai-iltapäivänä,

1242
01:03:53,932 --> 01:03:56,298
olimme siellä hänen kanssaan.

1243
01:03:56,334 --> 01:04:00,500
♪ Ja kello on viisi, kuusi, seitsemän,
avaa helmiportit ♪

1244
01:04:00,539 --> 01:04:03,371
♪ No, minulla ei ole aikaa
ihmetellä miksi ♪

1245
01:04:03,406 --> 01:04:05,206
♪ Hups, me kaikki lähdemme
kuolla! ♪

1246
01:04:05,242 --> 01:04:07,939
Selvä!
(yleisö hurraa)

1247
01:04:09,546 --> 01:04:11,377
REYNOLDS:
Meitä oli 400 000 lasta
rinteessä

1248
01:04:11,415 --> 01:04:13,941
jotka kaikki olivat kiihkeitä
sotaa vastaan.

1249
01:04:13,984 --> 01:04:16,716
Ja tiedätkö, minulle se oli
kuten "Nämä ovat meidän ihmisiä!"

1250
01:04:16,754 --> 01:04:17,777
(nauraa)

1251
01:04:17,821 --> 01:04:20,188
"Löysimme ihmiset!"

1252
01:04:20,224 --> 01:04:22,421
(huutaminen jatkuu)

1253
01:04:25,095 --> 01:04:27,290
REPORTERI:
Nautitko festivaalista?

1254
01:04:27,331 --> 01:04:29,823
Joo, se on poissa silmistä...
Se on kaunista.

1255
01:04:29,866 --> 01:04:33,302
Miksi tulit
festivaaleille?

1256
01:04:33,337 --> 01:04:35,932
Katsomaan parasta musiikkia
maailmassa, mies.

1257
01:04:35,974 --> 01:04:41,309
(Santanan "Soul Sacrifice".
pelaaminen)

1258
01:04:41,345 --> 01:04:44,009
LISÄÄ:
Ainoa tylsä hetki, joka minulla oli
tuo viikonloppu

1259
01:04:44,047 --> 01:04:46,778
oli silloin, kun Santana oli noin
ilmestyä,

1260
01:04:46,818 --> 01:04:48,878
enkä tiennyt
kuka Santana oli.

1261
01:04:48,920 --> 01:04:52,981
Ja Santana herätti minut.

1262
01:04:53,024 --> 01:04:57,120
("Soul Sacrifice" jatkuu)

1263
01:04:57,161 --> 01:05:00,392
JABOOLIAN:
Sinulla on... sinut piirrettiin
tähän musiikkiin.

1264
01:05:00,430 --> 01:05:02,955
Laulu oli "Soul Sacrifice".

1265
01:05:03,000 --> 01:05:05,526
joita useimmat meistä
ollut koskaan ennen kuullut.

1266
01:05:05,568 --> 01:05:10,565
("Soul Sacrifice" jatkuu,
Santana soittaa kitarasooloa)

1267
01:05:15,747 --> 01:05:19,343
BEREN:
Sitä kuunnellessa tuntui siltä
olimme lähteneet sivilisaatiosta

1268
01:05:19,383 --> 01:05:22,820
johonkin paikkaan
jossa ei ollut sääntöjä.

1269
01:05:22,853 --> 01:05:28,224
Ja jotkut ottivat vapauden
äärimmäisiin paikkoihin.

1270
01:05:28,259 --> 01:05:29,988
("Soul Sacrifice" jatkuu)

1271
01:05:30,028 --> 01:05:32,997
GOLDMACHER:
Ihmisiä oli siellä
pitääkseen hauskaa

1272
01:05:33,030 --> 01:05:34,896
ja he tekivät sitä.

1273
01:05:34,932 --> 01:05:36,900
Nyt se tarkoitti paljon huumeita.

1274
01:05:36,933 --> 01:05:42,372
Se oli enimmäkseen marihuanaa,
hasista ja LSD:tä.

1275
01:05:42,407 --> 01:05:44,468
("Soul Sacrifice" jatkuu)

1276
01:05:44,510 --> 01:05:46,773
COLLIER:
Yksi tyttö kertoi minulle
että vain seisoo paikallaan,

1277
01:05:46,810 --> 01:05:48,438
häntä kivitettiin.

1278
01:05:48,479 --> 01:05:53,575
Ja arvaukseni oli se sisällä
tuhat jalkaa lavalla,

1279
01:05:53,617 --> 01:05:55,712
kaikki kivitettiin.

1280
01:05:58,656 --> 01:06:00,784
("Soul Sacrifice" haalistuu)

1281
01:06:00,824 --> 01:06:04,852
GOLDSTEIN:
Siellä oli paljon ihmisiä
joka söi paljon huumeita

1282
01:06:04,896 --> 01:06:08,060
erittäin raskaissa olosuhteissa

1283
01:06:08,100 --> 01:06:12,002
ja olivat kyvyttömiä
sen käsittelemisestä.

1284
01:06:12,036 --> 01:06:15,995
Huijatut teltat olivat keitaita.

1285
01:06:16,040 --> 01:06:20,374
GOLDMACHER:
Wavy Gravy ja Hog Farm olivat
huonoista matkoista huolehtiminen.

1286
01:06:20,410 --> 01:06:25,178
Hulluja telttoja oli pystytetty
jossa ihmiset voivat makaamaan,

1287
01:06:25,215 --> 01:06:26,927
ja ihmiset Hog Farmista
olivat siellä, tiedätkö,

1288
01:06:26,952 --> 01:06:28,816
pitää vain ihmisten käsistä kiinni

1289
01:06:28,852 --> 01:06:32,119
ja vain todella pystyä
ohjaamaan heitä sen läpi.

1290
01:06:33,690 --> 01:06:35,750
WAVY GRAVY:
Kerromme heille,
"Tiedätkö, se on

1291
01:06:35,791 --> 01:06:38,195
"Se tulee olemaan siistiä, mies,
se kuluu pois.

1292
01:06:38,229 --> 01:06:40,891
Otit vähän happoa,
ja se kuluu pois."

1293
01:06:40,930 --> 01:06:43,900
Ja sitten kun joku oli
lähes normaalia rock 'n' rollia,

1294
01:06:43,934 --> 01:06:45,334
sanoimme: "Pidä kiinni.

1295
01:06:45,368 --> 01:06:48,499
"Näet nyt sen veljen
tulee ovesta sisään?

1296
01:06:48,538 --> 01:06:50,370
"Se olit sinä kolme tuntia sitten.

1297
01:06:50,407 --> 01:06:52,706
Mene nyt ja auta heitä."

1298
01:06:52,743 --> 01:06:57,807
Ja tämä on kohtauksen tapa
uudisti itsensä.

1299
01:06:57,848 --> 01:06:59,875
♪♪

1300
01:06:59,917 --> 01:07:03,251
SPITZ:
He tiesivät aina, että niitä on
tulee lääketieteellisiä ongelmia,

1301
01:07:03,288 --> 01:07:07,484
ja he olivat valmistautuneet
niin hyvin kuin pystyivät.

1302
01:07:07,524 --> 01:07:10,858
Mutta kuten kaikki muukin
festivaaleilla,

1303
01:07:10,894 --> 01:07:14,524
heillä oli surkeasti liian vähän henkilökuntaa,

1304
01:07:14,564 --> 01:07:18,092
ja hätätilanne
oli kehittymässä.

1305
01:07:18,135 --> 01:07:20,571
MAN (kaiuttimessa):
Tarvitsemme lääkärin tai sairaanhoitajan,
kiitos,

1306
01:07:20,604 --> 01:07:22,471
tällä puolella lavaa,
kiitos,

1307
01:07:22,507 --> 01:07:24,533
mahdollisimman pian.

1308
01:07:24,575 --> 01:07:28,808
GOLDMACHER:
Yksi ihmisistämme
ryntäsi luokseni ja sanoi:

1309
01:07:28,846 --> 01:07:31,314
"Meidän lääketarvikkeet loppuvat."

1310
01:07:31,348 --> 01:07:34,442
Ja minä sanoin,
"Sinun täytyy olla leikkiä."

1311
01:07:34,483 --> 01:07:38,148
Kaikki lääketieteen kattaus
tilanteita, joihin voit törmätä

1312
01:07:38,187 --> 01:07:40,952
tapahtuu kurssin aikana
72 tuntia.

1313
01:07:40,990 --> 01:07:45,326
Se vain tapahtuu
400 000 asukkaan kaupungissa.

1314
01:07:45,363 --> 01:07:48,299
Tämä on lääketieteellinen katastrofi
tekeillä.

1315
01:07:48,331 --> 01:07:51,130
(sireeni soi)

1316
01:07:51,168 --> 01:07:53,865
GOLDSTEIN:
Jätetään hetkeksi sivuun

1317
01:07:53,903 --> 01:07:57,500
diabeetikoille
kuka tarvitsi insuliinia ja niin edelleen,

1318
01:07:57,541 --> 01:07:59,874
uhrit lisääntyivät.

1319
01:07:59,911 --> 01:08:05,143
♪♪

1320
01:08:05,182 --> 01:08:07,742
MORRIS:
Saimme puhelun
kuvernöörin kansliapäällikkö

1321
01:08:07,784 --> 01:08:09,947
kertomalla meille sen
Rockefeller harkitsi

1322
01:08:09,987 --> 01:08:13,515
kansalliskaartin lähettäminen.

1323
01:08:13,557 --> 01:08:15,255
SPITZ:
Nelson Rockefellerin toimisto...

1324
01:08:15,293 --> 01:08:17,193
Hän oli kuvernööri
siihen aikaan...

1325
01:08:17,228 --> 01:08:19,458
Oli melko vakiona
viestintää

1326
01:08:19,497 --> 01:08:21,328
festivaalin kanssa,

1327
01:08:21,364 --> 01:08:23,459
ja Rockefeller
oli aina uhkaava

1328
01:08:23,501 --> 01:08:27,029
lähettää joukkoja.

1329
01:08:27,070 --> 01:08:28,714
MORRIS:
He sanoivat, että se oli vaara
yhteisölle,

1330
01:08:28,737 --> 01:08:30,400
se oli vaara
kansanterveydelle,

1331
01:08:30,440 --> 01:08:32,602
se oli vaaraksi kenellekään
helvetti mitä he voisivat ajatella.

1332
01:08:32,644 --> 01:08:34,132
He halusivat päästä eroon siitä.

1333
01:08:34,177 --> 01:08:35,456
Ja he olivat tarpeeksi tyhmiä
uskoa

1334
01:08:35,480 --> 01:08:37,175
he voisivat mobilisoida
kansalliskaarti

1335
01:08:37,214 --> 01:08:38,410
ja siirrä nämä lapset pois.

1336
01:08:38,448 --> 01:08:40,144
Ja minä sanoin jatkuvasti:

1337
01:08:40,183 --> 01:08:41,948
"On vain yksi tapa
tehdä tämä,

1338
01:08:41,986 --> 01:08:44,113
ja pelaa se läpi."

1339
01:08:44,155 --> 01:08:45,998
Lopulta siellä oli
kuvernöörin apulainen

1340
01:08:46,022 --> 01:08:47,582
kuka sen sai,

1341
01:08:47,624 --> 01:08:50,751
ja hän sanoi: "Mitä voimme tehdä?"

1342
01:08:53,163 --> 01:08:57,932
BARBARA ERSKINE MILLER:
Miksi on olemassa armeijan helikoptereita?
lentää pään yläpuolella?

1343
01:08:57,968 --> 01:09:01,564
Tiedätkö, miltä se näytti
Näin uutisissa joka ilta

1344
01:09:01,605 --> 01:09:06,567
sisään, tiedätkö,
kuvia Vietnamista.

1345
01:09:06,611 --> 01:09:10,206
TILLIT:
Sen näkeminen
ne olivat sotilashelikoptereita

1346
01:09:10,248 --> 01:09:11,977
oli hyvin hämmentävää.

1347
01:09:12,016 --> 01:09:14,746
Emme todellakaan tienneet
miksi he lensivät sisään.

1348
01:09:14,785 --> 01:09:18,084
Tiedätkö, onko tämä alku
militarisaatiosta

1349
01:09:18,121 --> 01:09:21,455
sulkemaan tämän asian?

1350
01:09:21,491 --> 01:09:23,551
MORRIS:
Seisoin lavalla,

1351
01:09:23,593 --> 01:09:26,289
ja voisin nähdä nämä Hueyt
tulossa sisään.

1352
01:09:26,329 --> 01:09:28,991
Niitä oli kolme tai neljä
peräkkäin.

1353
01:09:29,031 --> 01:09:31,866
Ja kaikki mitä sanoin oli,
"Hyvät naiset ja herrat,

1354
01:09:31,902 --> 01:09:33,928
Yhdysvaltain armeija."

1355
01:09:33,970 --> 01:09:36,615
MORRIS (kaiuttimessa):
Yhdysvaltain armeijalla on
lainasi meille lääkintäryhmiä.

1356
01:09:36,641 --> 01:09:42,670
Lääkäreitä on 45
jotka ovat täällä ilman palkkaa

1357
01:09:42,712 --> 01:09:45,180
koska he kaivavat
mihin tämä kuuluu.

1358
01:09:45,215 --> 01:09:46,478
He ovat kanssamme, mies.

1359
01:09:46,516 --> 01:09:48,677
He eivät ole meitä vastaan,
he ovat kanssamme.

1360
01:09:48,716 --> 01:09:51,587
He ovat täällä antamaan meille kaiken
kätesi ja auta meitä.

1361
01:09:51,622 --> 01:09:54,887
♪♪

1362
01:09:54,925 --> 01:09:58,192
MORRIS:
Se äänijärjestelmä oli ainoa
viestintälähde

1363
01:09:58,229 --> 01:09:59,526
meillä oli yleisön kanssa.

1364
01:09:59,563 --> 01:10:00,641
MAN (kaiuttimessa):
Elliot Harvardista,

1365
01:10:00,664 --> 01:10:01,674
noutamasi liftaajat

1366
01:10:01,698 --> 01:10:02,996
tarvitset pillereitä autostasi.

1367
01:10:03,033 --> 01:10:06,128
Ole hyvä ja mene osoitteeseen
tietopiste heti.

1368
01:10:06,170 --> 01:10:07,514
MORRIS:
Mitä alkoi tapahtua, oli

1369
01:10:07,537 --> 01:10:10,006
ihmiset toisivat viestejä
kulissien taakse.

1370
01:10:10,040 --> 01:10:11,318
Ja teimme niitä yhtä monta
kuin pystyimme

1371
01:10:11,342 --> 01:10:12,570
esitysten välissä.

1372
01:10:12,608 --> 01:10:13,907
MAN (kaiuttimessa):
Sidney McGee,

1373
01:10:13,944 --> 01:10:16,209
tule heti
kulissien taakse oikealle.

1374
01:10:16,246 --> 01:10:18,682
Ymmärrän
vaimosi saa lapsen.

1375
01:10:18,716 --> 01:10:20,014
Onnittelut.

1376
01:10:20,050 --> 01:10:21,917
Vehnänalkio,

1377
01:10:21,952 --> 01:10:24,512
Hollylla on laukkusi
lääkkeesi kanssa.

1378
01:10:24,554 --> 01:10:25,988
Ole hyvä ja tapaa
infopisteellä

1379
01:10:26,022 --> 01:10:27,491
niin pian kuin voit, kiitos.

1380
01:10:27,524 --> 01:10:31,052
MORRIS:
Tietokoppi
tuli keskus.

1381
01:10:31,095 --> 01:10:32,723
Ja me vain sanoimme ihmisille,

1382
01:10:32,762 --> 01:10:36,698
"Jos etsit jotakuta,
sinun täytyy mennä sinne ylös."

1383
01:10:36,733 --> 01:10:39,862
JABOOLIAN:
Kaikki laittaisivat viestejä
sen päällä.

1384
01:10:39,902 --> 01:10:41,394
Joten jos etsit
jollekin,

1385
01:10:41,438 --> 01:10:42,963
tai yrität saada
kyyti kotiin,

1386
01:10:43,006 --> 01:10:44,373
tai mitä tahansa,

1387
01:10:44,407 --> 01:10:47,003
voisit laittaa tavaraa ylös
siellä.

1388
01:10:47,043 --> 01:10:49,512
MAN (kaiuttimessa):
Larry Alexander, serkku Al
on sairas.

1389
01:10:49,547 --> 01:10:51,742
Tavataan lähellä
tietokeskuksesta.

1390
01:10:51,781 --> 01:10:53,648
ROBERTS:
Otimme paljon puheluita

1391
01:10:53,683 --> 01:10:54,982
huolestuneilta vanhemmilta,

1392
01:10:55,019 --> 01:10:57,146
ihmetellen mitä oli tapahtumassa
siellä ylhäällä.

1393
01:10:57,188 --> 01:10:59,019
Ja tiedätkö,
jos se oli esimerkiksi "soita kotiin",

1394
01:10:59,055 --> 01:11:00,649
välittäisimme sen lavalle.

1395
01:11:00,690 --> 01:11:02,056
MAN (kaiuttimessa):
Helen Savage,

1396
01:11:02,092 --> 01:11:03,253
soita isällesi

1397
01:11:03,292 --> 01:11:06,092
Motel Gloryssa Woodridgessa.

1398
01:11:06,128 --> 01:11:10,293
TILLIT:
Ihmettelin ehdottomasti
jos vanhempani katsoisivat

1399
01:11:10,332 --> 01:11:12,326
ja mitä he ajattelivat.

1400
01:11:12,369 --> 01:11:15,534
Koska perjantain jälkeen
Minulla ei ollut yhteyttä

1401
01:11:15,573 --> 01:11:17,939
kenenkään kanssa
ulkomaailmasta.

1402
01:11:17,973 --> 01:11:19,500
MAN (kaiuttimessa):
<i>Päivittäiset uutiset</i>

1403
01:11:19,542 --> 01:11:22,445
melko suurilla otsikoilla,

1404
01:11:22,479 --> 01:11:25,574
"Liikenne tiukkaa Hippifestillä."

1405
01:11:25,616 --> 01:11:26,793
GEORGE:
Lavailmoitukset

1406
01:11:26,817 --> 01:11:29,445
tuli todella uutisradiomme.

1407
01:11:29,487 --> 01:11:30,920
Kuinka saimme tietää

1408
01:11:30,955 --> 01:11:33,149
mitä ulkomaailmaan
kiinnitti huomiota.

1409
01:11:33,188 --> 01:11:36,523
Ja he olisivat luulleet
se oli täydellinen katastrofi,

1410
01:11:36,558 --> 01:11:39,859
siitä, mitä he näkivät
uutisissa ja muussa.

1411
01:11:39,896 --> 01:11:44,561
♪♪

1412
01:11:58,815 --> 01:12:02,012
ROSENMAN:
Maailma odottaa tätä
räjähtää.

1413
01:12:02,051 --> 01:12:05,250
Ja muistan miettineeni
itselleni: "Tämä on täydellinen."

1414
01:12:05,288 --> 01:12:07,599
Koska ei ole mitään lapsia
parempi kuin tuottaa pettymys

1415
01:12:07,623 --> 01:12:09,958
mitä maailma ajattelee
he aikovat tehdä.

1416
01:12:09,993 --> 01:12:13,657
MAN (kaiuttimessa):
Hyvät naiset ja herrat,
Keef Hartley.

1417
01:12:13,697 --> 01:12:20,068
("Espanjan kärpäs"
Keef Hartley Band soittaa)

1418
01:12:24,074 --> 01:12:26,564
("Spanish Fly" jatkuu)

1419
01:12:26,609 --> 01:12:29,272
REYNOLDS:
Myöhään iltapäivällä,
aurinko paistoi ja oli kuuma.

1420
01:12:29,312 --> 01:12:32,874
Ja kävelimme vähän,
koska meillä oli nälkä.

1421
01:12:32,916 --> 01:12:36,513
Ja huomasimme nopeasti
ei ollut ruokaa.

1422
01:12:36,553 --> 01:12:39,149
Kaikista kaapeista oli loppunut ruoka.

1423
01:12:39,189 --> 01:12:41,215
Ei ollut mitään.

1424
01:12:41,257 --> 01:12:43,750
BEREN:
Meiltä loppui ruoka.

1425
01:12:43,793 --> 01:12:48,127
Toimitusautot eivät päässeet
liikenneruuhkien läpi,

1426
01:12:48,164 --> 01:12:49,463
joten ruokaa ei enää ollut.

1427
01:12:49,498 --> 01:12:53,561
Ei soodaa, ei hampurilaisia,
ei hot dogeja, ei mitään.

1428
01:12:53,602 --> 01:12:57,062
Ja sitten sana levisi hyvin nopeasti.

1429
01:12:57,107 --> 01:12:59,839
SPITZ:
Toki siellä oli
sanitaatiokriisi,

1430
01:12:59,877 --> 01:13:01,606
ja siellä oli lääketieteellinen kriisi,

1431
01:13:01,644 --> 01:13:03,545
mutta kun ruoka alkoi mennä,

1432
01:13:03,579 --> 01:13:05,379
tuottajat tiesivät
että tämä voisi kääntyä

1433
01:13:05,416 --> 01:13:08,614
vielä valtavammaksi
ongelma.

1434
01:13:08,652 --> 01:13:12,348
Mutta jotain todella uskomatonta
tapahtui.

1435
01:13:12,387 --> 01:13:14,480
Valkoisen järven ihmiset
ja Betel

1436
01:13:14,523 --> 01:13:16,458
kirjaimellisesti meni
heidän ruokakomerossaan.

1437
01:13:16,493 --> 01:13:18,290
Mitä tahansa, mikä oli
jääkaapissa,

1438
01:13:18,327 --> 01:13:19,626
mitä tahansa, mikä oli
pakastimessa,

1439
01:13:19,662 --> 01:13:22,096
kaikki mitä oli talossa,

1440
01:13:22,131 --> 01:13:23,361
he osallistuivat.

1441
01:13:23,399 --> 01:13:26,892
MIES:
Saimme tiedon WVOS:sta

1442
01:13:26,937 --> 01:13:29,031
jota monilla lapsilla ei ollut
mitään syötävää.

1443
01:13:29,072 --> 01:13:30,699
Tavarat otettiin haltuun
kouluun,

1444
01:13:30,740 --> 01:13:33,608
ja he lensivät sen
sivustolle.

1445
01:13:33,644 --> 01:13:36,205
Itselläni on 19-vuotias

1446
01:13:36,247 --> 01:13:40,910
Tunsin, että meidän on pakko
ravista heitä reilusti täällä.

1447
01:13:40,949 --> 01:13:44,478
Lapsilla on nälkä,
sinun täytyy ruokkia heidät.

1448
01:13:44,521 --> 01:13:48,754
JOHN CONWAY:
Ne helikopterit
kulkivat jatkuvasti.

1449
01:13:48,792 --> 01:13:51,591
Ja myös monet naapurit
olivat mukana

1450
01:13:51,627 --> 01:13:53,028
yrittäessään tehdä voileipiä

1451
01:13:53,062 --> 01:13:57,056
ja vie heidät
helikoptereille.

1452
01:13:57,100 --> 01:13:59,012
GORDON WINARICK:
Se oli radiossa,
"Tuo kaikki, mitä voit."

1453
01:13:59,035 --> 01:14:01,164
Ja päätin,
lähetämme vain munia,

1454
01:14:01,205 --> 01:14:03,231
koska se on muna-alue.

1455
01:14:03,275 --> 01:14:04,572
Napautin ihmisiltä lahjoituksia.

1456
01:14:04,607 --> 01:14:06,871
Sanoin: "Katso,
anna minulle kananmunia."

1457
01:14:06,910 --> 01:14:10,745
Joten keitimme kovaksi satoja
tuhansista munista.

1458
01:14:10,780 --> 01:14:12,123
LENI BINDER:
Emme olisi koskaan sanoneet,

1459
01:14:12,149 --> 01:14:13,844
"Emme halua mitään osaa sinusta,
lähteä.

1460
01:14:13,883 --> 01:14:16,183
En välitä
jos olet nälkäinen tai nälkäinen."

1461
01:14:16,219 --> 01:14:19,713
Se ei ollut meidän yhteisömme.

1462
01:14:19,756 --> 01:14:21,747
Ehkä me olimme tyhmiä,
mutta me menimme,

1463
01:14:21,790 --> 01:14:25,159
kuten Raamattu sanoo,
tervetuloa muukalainen.

1464
01:14:25,195 --> 01:14:26,459
He olivat nälkäisiä.

1465
01:14:26,498 --> 01:14:27,897
Ruokimme heidät.

1466
01:14:29,431 --> 01:14:30,627
ROMNEY:
Helikopterit tulivat sisään

1467
01:14:30,666 --> 01:14:33,568
minkään kanssa
ihmiset halusivat lahjoittaa.

1468
01:14:33,603 --> 01:14:35,834
Kuin pienet laukut
piknik-tarvikkeista

1469
01:14:35,872 --> 01:14:39,570
tai vihreitä papuja...
Jopa pieni purkki oliiveja.

1470
01:14:39,610 --> 01:14:41,475
(nauraa):
Tiedätkö, minä vain: "Kyllä!

1471
01:14:41,510 --> 01:14:43,069
"Tuo se päälle!

1472
01:14:43,112 --> 01:14:48,244
Voimme ottaa sen ja tehdä sen
ruoaksi massoille."

1473
01:14:48,284 --> 01:14:51,516
PÄIVÄ:
Siikafarmi oli perustettu
tämä valtava keittiö,

1474
01:14:51,554 --> 01:14:54,422
ja he keittivät ruskeaa riisiä

1475
01:14:54,457 --> 01:14:56,084
ja vihannesten paistaminen,

1476
01:14:56,124 --> 01:14:58,561
ja se oli upea.

1477
01:14:58,594 --> 01:15:05,331
♪♪

1478
01:15:05,367 --> 01:15:09,032
JABOOLIAN:
sain tietää noin
Hog Farm tarjoilee ruokaa

1479
01:15:09,071 --> 01:15:11,233
seuraavaksi istuvalta mieheltä
minulle.

1480
01:15:11,273 --> 01:15:14,073
Hän sanoo: "Joo, mies,
he saivat ilmaista ruokaa siellä.

1481
01:15:14,110 --> 01:15:16,409
Mene vain sinne ylös
ja jonoon."

1482
01:15:16,446 --> 01:15:18,279
♪♪

1483
01:15:18,314 --> 01:15:22,910
TILLIT:
Minä ja yksi ystäväni tarjoamme
auttamaan,

1484
01:15:22,952 --> 01:15:26,047
ja he vain laittoivat meidät ruukkuun,

1485
01:15:26,089 --> 01:15:28,752
ja me kauhasimme sen
ihmisiä varten.

1486
01:15:30,159 --> 01:15:32,253
Se oli jotenkin siistiä tuntea
kuten "Vau,

1487
01:15:32,295 --> 01:15:35,959
"Olen avuton täällä,
kuten useimmat näistä ihmisistä,

1488
01:15:35,999 --> 01:15:38,937
"mutta ihmisiä on
jotka pitävät meistä huolta,

1489
01:15:38,968 --> 01:15:43,599
ja tavallaan olemmekin
pitäen huolta toisistamme."

1490
01:15:43,640 --> 01:15:46,133
BILL WARD:
Ihmiset olivat hyviä toisilleen.

1491
01:15:46,176 --> 01:15:49,112
Näkisin, näkisin ihmisiä

1492
01:15:49,146 --> 01:15:50,702
kulkiessaan Cokea
tai jotain;

1493
01:15:50,747 --> 01:15:53,182
muut ihmiset jakoivat
heidän ruokansa.

1494
01:15:53,214 --> 01:15:54,513
♪♪

1495
01:15:54,549 --> 01:15:56,677
STAROBIN:
Kaikki ympärillämme
oli jotain,

1496
01:15:56,718 --> 01:15:58,915
ja me vain ohitimme kaiken
ympärillä.

1497
01:15:58,955 --> 01:16:00,718
Se oli kuin leivät
ja kalat,

1498
01:16:00,757 --> 01:16:02,989
se todella oli.

1499
01:16:03,026 --> 01:16:07,431
GEORGE:
Tämä itse asiassa oli
toimiva kaupunki

1500
01:16:07,464 --> 01:16:09,660
keskellä ei mitään,

1501
01:16:09,700 --> 01:16:11,692
ja tajusimme
että se toimi

1502
01:16:11,734 --> 01:16:15,900
ihmisten takia
vetää yhteen.

1503
01:16:15,940 --> 01:16:19,898
Siitä vain tuli sellainen tunne
että: "Tämä oli meidän.

1504
01:16:19,942 --> 01:16:21,672
"Tämä oli uusi kaupunki.

1505
01:16:21,711 --> 01:16:25,306
Tämä oli vaihtoehtoinen kaupunki,
ja se toimi."

1506
01:16:25,347 --> 01:16:27,908
♪♪

1507
01:16:31,321 --> 01:16:39,253
("Woodstock Boogie"
Canned Heatin soitosta)

1508
01:16:39,295 --> 01:16:42,130
MORRIS:
lauantai-iltapäivä,
esitys oli hyvä.

1509
01:16:42,165 --> 01:16:45,295
Mutta lauantai-iltana,
pääsimme todella vauhtiin

1510
01:16:45,335 --> 01:16:47,031
kun aurinko laski.

1511
01:16:47,071 --> 01:16:50,939
♪ No, pieni punainen kukko
kertoi pieni ruskea kana ♪

1512
01:16:50,973 --> 01:16:53,705
♪ "Tavataan navetassa
noin puoli yksitoista" ♪

1513
01:16:53,743 --> 01:16:55,644
♪ Laula viimeinen
pikku boogie... ♪

1514
01:16:55,677 --> 01:16:59,616
MORRIS:
Luulen, että olemme saavuttaneet asian
missä tunsimme olomme mukavammaksi,

1515
01:16:59,649 --> 01:17:02,586
ja ehkä olimme todistamassa

1516
01:17:02,618 --> 01:17:03,930
lehdistölle
ja ulkomaailmaan

1517
01:17:03,954 --> 01:17:05,820
että tiesimme mitä olimme tekemässä,

1518
01:17:05,856 --> 01:17:07,084
ja että tämä oli erikoista,

1519
01:17:07,123 --> 01:17:08,852
että siellä oli
jotain taikuutta tässä.

1520
01:17:08,890 --> 01:17:11,587
Ja sanoisin, että luultavasti
antoi meille toisen tuulen.

1521
01:17:11,626 --> 01:17:13,094
("Woodstock Boogie" jatkuu)

1522
01:17:13,127 --> 01:17:15,223
GEORGE:
Olin jotenkin hämmentynyt.

1523
01:17:15,264 --> 01:17:17,664
Olit kuunnellut,
katsomassa musiikkia

1524
01:17:17,700 --> 01:17:19,397
alkaen iltapäivällä

1525
01:17:19,436 --> 01:17:21,904
ja menee melko paljon
koko yön.

1526
01:17:21,938 --> 01:17:24,668
Ei ole mitään keinoa
et voinut olla ylikyllästynyt

1527
01:17:24,707 --> 01:17:26,733
ärsykkeen kanssa.

1528
01:17:26,776 --> 01:17:28,335
♪ Haluan viedä sinut korkeammalle ♪

1529
01:17:28,378 --> 01:17:29,814
JOUKKO:
♪ Korkeampi ♪

1530
01:17:29,847 --> 01:17:30,889
♪ Haluan viedä sinut korkeammalle ♪

1531
01:17:30,914 --> 01:17:32,278
GEORGE:
minulle,

1532
01:17:32,314 --> 01:17:35,046
ikimuistoisin esitys
sinä yönä

1533
01:17:35,084 --> 01:17:36,415
oli Sly and the Family Stone.

1534
01:17:36,452 --> 01:17:38,148
SLY:
♪ Haluan viedä sinut korkeammalle ♪

1535
01:17:38,186 --> 01:17:40,486
GEORGE:
Musiikki, kyllä
mutta väkijoukko

1536
01:17:40,522 --> 01:17:45,257
ja vain tunne
tämä uskomaton sähkö.

1537
01:17:45,294 --> 01:17:47,455
tarkoitan,
oli keskellä yötä,

1538
01:17:47,496 --> 01:17:50,467
ja kaikki tanssivat.

1539
01:17:50,500 --> 01:17:53,060
Se oli vain sykkivä rinne

1540
01:17:53,102 --> 01:17:55,970
sadoista tuhansista
ihmisistä.

1541
01:17:56,005 --> 01:17:59,031
("Haluan viedä sinut korkeammalle"
jatkuu)

1542
01:17:59,076 --> 01:18:00,668
♪ Haluan viedä sinut korkeammalle ♪

1543
01:18:00,710 --> 01:18:02,143
♪ Korkeampi ♪

1544
01:18:02,179 --> 01:18:03,841
♪ Haluan viedä sinut korkeammalle ♪

1545
01:18:03,881 --> 01:18:05,643
♪ Korkeampi ♪

1546
01:18:05,680 --> 01:18:08,445
("Minun sukupolveni"
kuka pelaa)

1547
01:18:08,483 --> 01:18:10,247
DILTZ:
Olin lavan edessä,

1548
01:18:10,286 --> 01:18:12,482
ammu se,
tiedätkö, ottaa kuvia.

1549
01:18:12,521 --> 01:18:14,149
Roger Daltrey, tuolla ylhäällä,

1550
01:18:14,189 --> 01:18:17,888
hapsut viittassaan
lentäen ympäriinsä.

1551
01:18:17,927 --> 01:18:19,487
Ja hän pyöritteli sitä mikrofonia
ympärillä,

1552
01:18:19,529 --> 01:18:21,259
ja tiedätkö,
hän vain kaipaisi lattiaa,

1553
01:18:21,297 --> 01:18:23,042
ja sitten se tuli kierteellä
ilman läpi,

1554
01:18:23,066 --> 01:18:24,625
ja hän tarttuisi siihen juuri ajoissa,

1555
01:18:24,667 --> 01:18:25,999
tiedätkö, päästä sisään,

1556
01:18:26,035 --> 01:18:29,198
"Puhutaan minun sukupolvestani."

1557
01:18:29,237 --> 01:18:30,884
Ja sitten oli Townshend
hyppää ilmaan,

1558
01:18:30,907 --> 01:18:33,672
ja tekee erojaan,
ja laskeutuu lavalle.

1559
01:18:33,708 --> 01:18:36,076
DALTREY:
♪ Älä yritä kaivaa
mitä, mitä, mitä me kaikki sanomme ♪

1560
01:18:36,112 --> 01:18:38,173
♪ Puhun sukupolveltani ♪

1561
01:18:38,215 --> 01:18:40,684
VIHREÄ:
"Puhutaan sukupolvestani"

1562
01:18:40,715 --> 01:18:43,584
ja se oli minun sukupolveni.

1563
01:18:43,619 --> 01:18:44,916
Kun he lauloivat sen laulun,

1564
01:18:44,954 --> 01:18:47,753
he, tiedätkö,
sai tämän huudon,

1565
01:18:47,790 --> 01:18:49,123
ja menimme,
"Rock and roll!"

1566
01:18:49,159 --> 01:18:52,960
♪ Tämä on minun sukupolveni, kulta ♪

1567
01:18:52,996 --> 01:18:54,554
("Minun sukupolveni" päättää)

1568
01:18:54,597 --> 01:18:57,499
(yleisö hurraa ja taputtaa)

1569
01:18:57,533 --> 01:19:01,971
DILTZ:
Kuka oli ehdottomasti
fantastinen,

1570
01:19:02,002 --> 01:19:04,439
ja he vielä leikkivät
kun aamu koitti.

1571
01:19:04,473 --> 01:19:07,933
("Naked Eye" soittaa)

1572
01:19:16,085 --> 01:19:21,182
("Naked Eye" haalistuu)

1573
01:19:24,261 --> 01:19:26,421
Hyvä on, ystävät,
olet nähnyt raskaat ryhmät.

1574
01:19:26,461 --> 01:19:29,762
Nyt näet
aamuhullu musiikki.

1575
01:19:29,800 --> 01:19:31,768
Usko minua, kyllä.

1576
01:19:31,801 --> 01:19:33,770
Se on uusi aamunkoitto.

1577
01:19:33,804 --> 01:19:35,981
("Elämän toinen puoli"
kirjoittanut Jefferson Airplane pelissä)

1578
01:19:36,005 --> 01:19:39,771
Tavalliset kaverit
ja Nicky Hopkins.

1579
01:19:39,809 --> 01:19:44,110
("Elämän toinen puoli"
jatkuu)

1580
01:19:44,147 --> 01:19:45,424
PAUL KANTNER:
Tuskin muistan
suorituskykymme,

1581
01:19:45,447 --> 01:19:47,940
koska kello oli 6.30
aamulla.

1582
01:19:47,983 --> 01:19:50,885
Menimme juuri ulos
ja pelasimme niin hyvin kuin pystyimme.

1583
01:19:50,920 --> 01:19:52,998
Olimme kuitenkin melko palaneita,
kun pääsimme lavalle.

1584
01:19:53,022 --> 01:19:54,752
Hyvää huomenta ihmiset!

1585
01:19:54,790 --> 01:19:57,384
KANTNER:
Ja näimme siellä olevan
monet ihmiset vain nukkuvat.

1586
01:19:57,425 --> 01:20:00,158
Ja tulipalot alkoivat
mennä ulos,

1587
01:20:00,196 --> 01:20:02,790
ja ihmiset kaatuivat.

1588
01:20:04,967 --> 01:20:07,300
LAWRENCE:
Kävelin ympäriinsä,
ja kaikki nukkuivat.

1589
01:20:07,335 --> 01:20:13,036
Tarkoitan, ihmiset olivat vaakasuuntaisia
kaikkialla, tiedätkö?

1590
01:20:13,074 --> 01:20:15,043
Se näytti jälkeen
iso juhla.

1591
01:20:15,077 --> 01:20:17,545
("Sunnuntaiaamu", kirjoittaja
Velvet Underground soittaa)

1592
01:20:17,580 --> 01:20:22,073
♪ Sunnuntai aamu ♪

1593
01:20:22,116 --> 01:20:26,715
♪ tuo aamunkoittoon ♪

1594
01:20:26,756 --> 01:20:31,058
♪ Se on vain levoton tunne ♪

1595
01:20:31,092 --> 01:20:36,157
♪ Vierelläni ♪

1596
01:20:36,200 --> 01:20:41,865
♪ Varo,
maailma on takanasi ♪

1597
01:20:41,904 --> 01:20:43,248
WAVY GRAVY (kaiuttimessa):
Hyvää huomenta.

1598
01:20:43,271 --> 01:20:46,071
Mitä meillä on mielessä
on aamiainen sängyssä

1599
01:20:46,107 --> 01:20:49,704
hintaan 400 000.

1600
01:20:49,746 --> 01:20:53,978
Nyt se ei tule olemaan
pihvi ja munat tai mitä tahansa,

1601
01:20:54,016 --> 01:20:57,782
mutta siitä tulee hyvää ruokaa,
ja me toimitamme sen sinulle.

1602
01:20:57,819 --> 01:20:59,981
Me kaikki ruokimme toisiamme.

1603
01:21:00,021 --> 01:21:02,184
(yleisö hurraa)

1604
01:21:02,224 --> 01:21:06,161
Meidän täytyy olla taivaassa, mies!

1605
01:21:06,193 --> 01:21:08,095
ROMNEY:
Mitä palvelimme
oli tavallista raakakauraa

1606
01:21:08,129 --> 01:21:10,929
hunajan kanssa
ja maitojauhe sekoitettuna,

1607
01:21:10,967 --> 01:21:13,129
koska se ei ollut milloinkaan
paahtamaan kauraa.

1608
01:21:13,169 --> 01:21:14,899
(nauraa):
Ja tiedätkö, se oli vain,

1609
01:21:14,938 --> 01:21:18,430
heitimme pähkinöitä ja siemeniä
ja rusinoita siinä.

1610
01:21:18,473 --> 01:21:21,239
Ja mielestäni meillä oli
kymmenen huoltoasemaa,

1611
01:21:21,276 --> 01:21:24,076
ja ihmisten rivit edessä
jokaisesta palveluasemasta

1612
01:21:24,113 --> 01:21:26,106
olivat niin pitkiä kuin voit nähdä.

1613
01:21:26,149 --> 01:21:29,209
("Sunnuntaiaamu" jatkuu)

1614
01:21:29,253 --> 01:21:32,016
Yasgurit toimittivat meidät
maidon ja jogurtin kanssa.

1615
01:21:32,054 --> 01:21:35,513
Ja se oli kuin lahja
enkelistä.

1616
01:21:35,558 --> 01:21:41,725
♪ Sunnuntai aamu ♪

1617
01:21:41,797 --> 01:21:44,164
("Sunnuntaiaamu" himmenee)

1618
01:21:44,199 --> 01:21:47,034
MORRIS (kaiuttimessa):
Meillä on herrasmies mukana.

1619
01:21:47,069 --> 01:21:48,833
Se on herrasmies
kenen maatilalla olemme,

1620
01:21:48,872 --> 01:21:50,362
Herra Max Yasgur.

1621
01:21:50,406 --> 01:21:53,467
(yleisö hurraa ja taputtaa)

1622
01:21:53,510 --> 01:21:57,377
MORRIS:
Varhain iltapäivällä,
Max tuli lavalle,

1623
01:21:57,411 --> 01:21:58,958
ja hän sanoi: "Haluaisin puhua
väkijoukkoon."

1624
01:21:58,981 --> 01:22:00,415
Ja minä sanoin,

1625
01:22:00,448 --> 01:22:04,079
"Luulen, että yleisö olisi
haluaisin tavata sinut."

1626
01:22:04,120 --> 01:22:05,679
MAX YASGUR:
Onko tämä päällä?

1627
01:22:12,295 --> 01:22:14,992
Olen maanviljelijä, en tiedä...

1628
01:22:15,031 --> 01:22:19,628
(väkijoukko hurraa ja taputtaa)

1629
01:22:19,669 --> 01:22:23,333
En tiedä kuinka puhua
20 henkilölle kerralla,

1630
01:22:23,372 --> 01:22:25,638
puhumattakaan tällaisesta väkijoukosta.

1631
01:22:27,641 --> 01:22:32,741
Mutta luulen, että teillä on
todistanut jotain maailmalle.

1632
01:22:32,782 --> 01:22:34,648
Ei vain Betelin kaupunkiin,

1633
01:22:34,684 --> 01:22:36,481
tai Sullivanin piirikunta,
tai New Yorkin osavaltio,

1634
01:22:36,519 --> 01:22:38,887
olet todistanut jotain
maailmalle.

1635
01:22:38,922 --> 01:22:43,381
Tärkeintä
jonka olet todistanut maailmalle

1636
01:22:43,426 --> 01:22:46,556
onko se puoli miljoonaa lasta...
ja kutsun teitä lapsiksi,

1637
01:22:46,595 --> 01:22:49,497
koska minulla on lapsia
jotka ovat sinua vanhempia...

1638
01:22:49,531 --> 01:22:52,695
Puoli miljoonaa nuorta
voi tulla yhteen

1639
01:22:52,734 --> 01:22:56,102
ja kolme päivää
hauskaa ja musiikkia,

1640
01:22:56,138 --> 01:22:58,436
eikä sinulla ole mitään
mutta hauskaa ja musiikkia.

1641
01:22:58,472 --> 01:23:00,466
Ja minä Jumala siunatkoon sinua siitä.

1642
01:23:00,508 --> 01:23:02,101
(väkijoukko hurraa ja taputtaa)

1643
01:23:04,045 --> 01:23:05,981
TILLIT:
Se oli vahvistus, tiedätkö,

1644
01:23:06,015 --> 01:23:07,984
että sen sijaan että olisit vihainen,

1645
01:23:08,016 --> 01:23:11,317
että hän oli niin positiivinen
meistä.

1646
01:23:11,355 --> 01:23:15,291
Ja olen varma, että hänen kentät
tuhoutuivat juuri.

1647
01:23:15,325 --> 01:23:19,022
Mutta jos on konservatiivi
New Yorkin yläosavaltion maanviljelijä

1648
01:23:19,061 --> 01:23:20,119
voi tuntua siltä,

1649
01:23:20,161 --> 01:23:22,757
no se oli aika siistiä.

1650
01:23:22,797 --> 01:23:27,428
Sillä hetkellä tajusin,
ollessaan sen keskellä,

1651
01:23:27,469 --> 01:23:29,939
se ei ollut vain Woodstock
isompi

1652
01:23:29,973 --> 01:23:31,702
kuin olisimme koskaan voineet
kuvitellut,

1653
01:23:31,741 --> 01:23:36,543
mutta se oli symbolista
vielä isompi.

1654
01:23:39,216 --> 01:23:41,844
(väkijoukko hurraa,
taputtaa rytmisesti)

1655
01:23:41,885 --> 01:23:44,784
MAN (kaiuttimessa):
Hyvät naiset ja herrat,
Herra Joe Cocker.

1656
01:23:44,819 --> 01:23:46,219
Sunnuntaille mennään!

1657
01:23:46,254 --> 01:23:47,950
Kyllä, kyllä, hyvää iltapäivää.

1658
01:23:47,989 --> 01:23:52,758
Ja tämä otsikko juuri noin
asettaa tämän kaiken huomion.

1659
01:23:52,795 --> 01:23:55,491
Sen nimi on "Pienellä avustuksella
Ystäviltäni."

1660
01:23:55,530 --> 01:23:58,466
("Pienellä avustuksella
Ystäviltäni" soi)

1661
01:23:58,501 --> 01:24:04,929
♪ Mitä sinä tekisit
jos laulaisin vireestä ♪

1662
01:24:04,974 --> 01:24:10,936
♪ Nousisitko seisomaan
ja kävele luokseni ♪

1663
01:24:10,979 --> 01:24:18,385
♪ Lainaa minulle korvasi
ja laulan sinulle laulun ♪

1664
01:24:18,419 --> 01:24:22,221
♪ Yritän olla laulamatta
avain poissa ♪

1665
01:24:22,256 --> 01:24:24,853
♪ Voi kulta, tulen toimeen ♪

1666
01:24:24,893 --> 01:24:28,091
Taustalaulajat:
♪ Pienellä avustuksella
ystäviltäni ♪

1667
01:24:28,129 --> 01:24:29,689
KOKERI:
♪ Tarvitsen vain veljeni ♪

1668
01:24:29,731 --> 01:24:32,931
LAULAAJAT:
♪ Pienellä avustuksella
ystäviltäni ♪

1669
01:24:32,969 --> 01:24:36,665
KOKERI:
♪ Joo, kerron sinulle,
Aion kokeilla tapaa ♪

1670
01:24:36,705 --> 01:24:40,767
LAULAAJAT:
♪ Pienellä avustuksella
ystäviltäni ♪

1671
01:24:40,809 --> 01:24:42,971
TILLIT:
Pidin todella paljon Joe Cockerista
lauloi siitä,

1672
01:24:43,011 --> 01:24:47,973
koska tietyssä mielessä
Minulla oli 450 000 ystävää.

1673
01:24:48,017 --> 01:24:53,320
("Pienellä avustuksella
Ystäviltäni" jatkuu)

1674
01:24:57,660 --> 01:25:00,027
KOKERI:
Kun pääsimme "Pikku-apuun",

1675
01:25:00,063 --> 01:25:03,964
Tunsin vain, että olisimme todella
sai valtavan tajunnan

1676
01:25:03,998 --> 01:25:06,194
väkijoukossa.

1677
01:25:06,235 --> 01:25:07,997
Se oli voimakas tunne.

1678
01:25:08,036 --> 01:25:09,403
(väkijoukko hurraa ja taputtaa)

1679
01:25:09,437 --> 01:25:12,306
MAN (kaiuttimessa):
Se on Joe Cocker!

1680
01:25:12,341 --> 01:25:16,870
KOKERI:
Ja sitten joku huusi minulle,
"Joe, katso olkapääsi yli."

1681
01:25:18,981 --> 01:25:20,745
MORRIS:
Oli niin kuuma kuin voi olla.

1682
01:25:20,782 --> 01:25:23,776
Ja katsot ylös taivaalle
yleisön takana,

1683
01:25:23,819 --> 01:25:26,414
ja voit nähdä
nämä mustat pilvet

1684
01:25:26,455 --> 01:25:28,356
kuin Armageddon tulee sinua vastaan.

1685
01:25:28,390 --> 01:25:29,901
Näyttää siltä, että olemme menossa
saada vähän sadetta,

1686
01:25:29,924 --> 01:25:32,554
joten sinun on parempi peitellä.

1687
01:25:32,594 --> 01:25:36,363
Te kaikki ylhäällä torneissa,
ole hyvä ja tule alas.

1688
01:25:36,399 --> 01:25:37,776
Sinä pärjäät
erittäin, erittäin vaarallinen.

1689
01:25:37,800 --> 01:25:40,133
COLLIER:
roikkuu
nämä suuret valotelineet

1690
01:25:40,170 --> 01:25:41,729
oli joukko lapsia
jotka olivat käyttäneet niitä

1691
01:25:41,770 --> 01:25:43,705
saadakseen paremman ahvenen
alkaen katsomaan esitystä.

1692
01:25:43,740 --> 01:25:48,938
Ihmiset huusivat: "Tule alas,
alas sieltä!"

1693
01:25:48,977 --> 01:25:51,723
MORRIS (kaiuttimessa):
Hyvä on, kaikki,
istu vain alas, kääri itsesi.

1694
01:25:51,748 --> 01:25:55,205
Meidän täytyy saada
ratsastamaan sen ulos.

1695
01:25:55,251 --> 01:25:59,813
Jody, poistu lavalta.

1696
01:25:59,855 --> 01:26:01,823
Poistu lavalta.

1697
01:26:01,857 --> 01:26:04,053
(tuuli puuskissa)

1698
01:26:04,092 --> 01:26:08,588
MORRIS:
Eli kaikki helvetti alkoi
irtoaminen.

1699
01:26:08,632 --> 01:26:10,862
Ja sitten Barry Melton
Country Joe ja kala

1700
01:26:10,900 --> 01:26:12,334
nappasi mikrofonin.

1701
01:26:12,368 --> 01:26:15,133
Ei sadetta, ei sadetta, ei sadetta!

1702
01:26:15,170 --> 01:26:20,631
MELTON JA JOUKKO:
Ei sadetta, ei sadetta,
ei sadetta, ei sadetta!

1703
01:26:20,674 --> 01:26:27,810
Ei sadetta, ei sadetta, ei sadetta,
ei sadetta, ei sadetta!

1704
01:26:27,849 --> 01:26:29,341
(ukkonen taputtaa)

1705
01:26:29,384 --> 01:26:30,751
LAKI:
Ja sitten se osui.

1706
01:26:30,785 --> 01:26:35,191
Se osui kuin suuri,
tiedätkö, maan myrsky.

1707
01:26:35,224 --> 01:26:38,991
Se ei ollut tornado, mutta
siinä oli sellainen fiilis.

1708
01:26:39,029 --> 01:26:40,393
(ukkonen jyrisee)

1709
01:26:40,428 --> 01:26:42,455
Kaikki ryntäsivät
kattamaan varusteet.

1710
01:26:42,498 --> 01:26:46,958
Eli siellä oli miljardi
volttien laitteita.

1711
01:26:47,001 --> 01:26:49,162
Et uskoisi määrää
sähköenergiasta

1712
01:26:49,203 --> 01:26:51,900
lavalla
ja noissa torneissa.

1713
01:26:51,940 --> 01:26:54,776
ROSENMAN:
Myrskyn aikana opin

1714
01:26:54,811 --> 01:26:58,837
että 50 000 voltin kaapelit
oli paljastunut.

1715
01:26:58,879 --> 01:27:02,544
Sitten olisimme voineet
joukkosähköisku.

1716
01:27:02,584 --> 01:27:05,248
Onneksi niin ei käynyt.

1717
01:27:05,288 --> 01:27:09,885
(sade kattelee,
ukkonen jyrinä)

1718
01:27:09,926 --> 01:27:13,828
VIC WELLS:
Siellä oli paljon ihmisiä
jolla oli muovia ja peittoja.

1719
01:27:13,863 --> 01:27:15,524
Tietenkin
peitot kastuivat.

1720
01:27:15,564 --> 01:27:18,431
Tiedätkö,
joko sinä vain peität,

1721
01:27:18,466 --> 01:27:23,699
tai pidit vain päätäsi pystyssä
ja nautti siitä.

1722
01:27:23,738 --> 01:27:26,834
♪♪

1723
01:27:34,750 --> 01:27:37,721
STAROBIN:
Ulkomaailma ajatteli
se oli katastrofialue.

1724
01:27:37,753 --> 01:27:41,120
No, se ei ole
mitä ajattelimme.

1725
01:27:41,155 --> 01:27:45,821
Ja niin ihmiset alkoivat pelata
mudassa kuin lapset.

1726
01:27:45,862 --> 01:27:48,728
Se oli kuin
he olivat kuusi vuotta vanhoja,

1727
01:27:48,763 --> 01:27:53,065
laskeutumassa vesiliukumäestä
heidän etupihallaan.

1728
01:27:53,102 --> 01:27:57,733
♪♪

1729
01:28:06,913 --> 01:28:10,784
James SALZER:
sateen jälkeen,
yleisö harveni todella.

1730
01:28:10,819 --> 01:28:16,759
Luulen, että monet ihmiset
halusi vain palata kotiin.

1731
01:28:16,792 --> 01:28:18,818
♪♪

1732
01:28:18,860 --> 01:28:20,852
DEBRA CONWAY:
Minun piti mennä töihin
seuraavana päivänä.

1733
01:28:20,895 --> 01:28:23,262
Joten tiedätkö,
kuten monet ihmiset,

1734
01:28:23,298 --> 01:28:25,426
vaelsimme takaisin minne
auto oli

1735
01:28:25,467 --> 01:28:27,902
ja meni kotiin.

1736
01:28:30,638 --> 01:28:33,438
SPITZ:
Kaikille festivaaleilla,

1737
01:28:33,475 --> 01:28:37,037
taistelemaan elementtejä vastaan
oli jatkuva taistelu.

1738
01:28:37,078 --> 01:28:40,014
Heitä vaivasi sää
alusta alkaen.

1739
01:28:40,048 --> 01:28:43,779
Sitten sunnuntain myrskyn jälkeen
sivusto oli sekaisin.

1740
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
Mutta festivaali jatkui.

1741
01:28:46,354 --> 01:28:47,931
(Maa Joe ja kala
soittaa "Rock and Soul Music")

1742
01:28:47,955 --> 01:28:49,185
Marihuana!

1743
01:28:49,224 --> 01:28:51,659
SPITZ:
Maa Joe ja kala
oli ensimmäisenä.

1744
01:28:51,694 --> 01:28:57,792
("Rock and Soul Music" jatkuu
ja haalistuu)

1745
01:28:57,833 --> 01:29:00,734
Hienoja oli paljon
esityksiä sinä iltana.

1746
01:29:00,769 --> 01:29:03,396
Mutta mielestäni se, joka todella
erottui useimmista ihmisistä

1747
01:29:03,438 --> 01:29:05,270
oli Crosby, Stills ja Nash,

1748
01:29:05,306 --> 01:29:07,401
koska se oli heidän ensimmäinen kerta

1749
01:29:07,443 --> 01:29:08,775
he olivat koskaan esiintyneet
yhdessä.

1750
01:29:08,809 --> 01:29:10,370
MAN (kaiuttimessa):
Stills ja Nash.

1751
01:29:10,410 --> 01:29:11,811
(pelaa
"Sviitti: Judy Blue Eyes")

1752
01:29:11,847 --> 01:29:14,180
CROSBY:
Muistan pelänneeni.

1753
01:29:14,216 --> 01:29:17,413
Kukaan ei ollut nähnyt meidän nousevan ylös
ja laulaa harmoniaa yhdessä.

1754
01:29:17,453 --> 01:29:19,182
Kukaan ei ollut nähnyt sitä, tämä oli se.

1755
01:29:19,221 --> 01:29:21,622
Tämä oli ensimmäinen kerta.

1756
01:29:21,657 --> 01:29:24,557
♪ Se alkaa olla asian ytimessä

1757
01:29:24,592 --> 01:29:29,223
♪ Missä en ole enää hauska ♪

1758
01:29:29,264 --> 01:29:36,034
PÄIVÄ:
Oli hetkiä, jolloin
musiikki oli niin lumoavaa,

1759
01:29:36,071 --> 01:29:38,699
niin sisäistetty,

1760
01:29:38,741 --> 01:29:43,201
että minusta tuli
musiikki, jota kuuntelin.

1761
01:29:43,245 --> 01:29:45,441
Muistan istuneeni mudassa

1762
01:29:45,481 --> 01:29:47,643
kuuntelen Crosbya, Stillsiä,
ja Nash,

1763
01:29:47,684 --> 01:29:50,482
katsellen silkkaa kauneutta
yötaivaalta,

1764
01:29:50,518 --> 01:29:54,955
käärittynä musiikkihuopaan.

1765
01:29:54,989 --> 01:29:58,653
Se oli ykseyden tunne
sen kaiken kanssa.

1766
01:29:58,693 --> 01:30:00,992
("Sviitti: Judy Blue Eyes" päättyy)

1767
01:30:02,731 --> 01:30:09,400
("Star-Spangled Banner"
Jimi Hendrix soittaa)

1768
01:30:16,311 --> 01:30:18,939
WAVY GRAVY:
Viimeinen aamu
festivaalista,

1769
01:30:18,981 --> 01:30:22,645
Vaeltelen ihmisten läpi
nousta ylös mudasta.

1770
01:30:22,683 --> 01:30:25,653
Ja tämä hämmästyttävä musiikki,
yhtäkkiä...

1771
01:30:25,687 --> 01:30:27,849
(puhaltaa ilmaa)

1772
01:30:27,890 --> 01:30:30,916
Se oli Jimi Hendrix juuri täyttämässä
minun korvani

1773
01:30:30,959 --> 01:30:35,329
ihmeen kanssa
kansallislaulusta.

1774
01:30:35,364 --> 01:30:42,429
("Star-Spangled Banner"
jatkuu)

1775
01:30:42,469 --> 01:30:44,837
(soittaa improvisaatioriffiä)

1776
01:30:44,872 --> 01:30:49,402
COLLIER:
Olin kulissien takana kirjoittamassa
joitain muistiinpanoja,

1777
01:30:49,443 --> 01:30:55,179
kun yhtäkkiä päähäni
puukotti tätä ääntä.

1778
01:30:55,217 --> 01:30:58,119
(jatkuu riffi)

1779
01:30:58,153 --> 01:31:03,147
Se kuulosti täsmälleen
kuten raketteja, ohjuksia,

1780
01:31:03,192 --> 01:31:04,456
ja ilmaan räjähtäviä pommeja.

1781
01:31:04,492 --> 01:31:06,588
(Hendrix jatkaa riffiä)

1782
01:31:06,629 --> 01:31:10,894
En ollut koskaan kuullut mitään
tuollainen elämässäni.

1783
01:31:10,932 --> 01:31:16,734
(Hendrix jatkaa melodiaa
"The Star-Spangled Bannerista")

1784
01:31:16,771 --> 01:31:19,172
LAKI:
Olemme klo
rauhallisin kokoontuminen

1785
01:31:19,207 --> 01:31:22,008
niin luultavasti tapahtui
planeetalla tuolloin.

1786
01:31:22,044 --> 01:31:25,138
Ja hän liitti meidät
Vietnamin kanssa.

1787
01:31:25,180 --> 01:31:30,244
Se oli tuhoa ja
julmuutta ja hulluutta.

1788
01:31:30,285 --> 01:31:33,949
(riffi jatkuu)

1789
01:31:33,989 --> 01:31:36,513
Se oli olennainen osa
taiteen.

1790
01:31:36,558 --> 01:31:39,994
(pedaaliefektien soittaminen
ja whammy-baari)

1791
01:31:40,027 --> 01:31:44,021
("Star-Spangled Banner" -melodia
jatkuu)

1792
01:31:50,639 --> 01:31:53,233
(pitää sointua,
sointu syöttää takaisin)

1793
01:31:53,274 --> 01:31:55,801
VIHREÄ:
Siinä oli olemus
se on sanoinkuvaamatonta.

1794
01:31:55,843 --> 01:31:57,869
Voit tuntea sen kehossasi,

1795
01:31:57,912 --> 01:32:00,473
voit tuntea sen täällä
sydämessäsi,

1796
01:32:00,515 --> 01:32:02,573
kun tietää, että tämä on elämää.

1797
01:32:02,616 --> 01:32:05,279
Tämä on elämän ydin.

1798
01:32:05,320 --> 01:32:09,017
Hänellä oli se, ja hän antoi sen meille.

1799
01:32:09,056 --> 01:32:11,854
(moduloiva ääni
whammy-palkin kanssa)

1800
01:32:11,893 --> 01:32:19,302
(pedaalitehosteiden soittaminen)

1801
01:32:19,334 --> 01:32:20,803
(kappale pysähtyy)

1802
01:32:20,836 --> 01:32:22,829
(päätelmä
"Star-Spangled Banner")

1803
01:32:22,872 --> 01:32:24,965
DILTZ:
Kaikki olivat niin hiljaa.

1804
01:32:25,006 --> 01:32:29,467
Suurin osa yleisöstä oli lähtenyt.

1805
01:32:29,510 --> 01:32:31,035
Olin lavalla.

1806
01:32:31,078 --> 01:32:33,137
Ammusin heti seuraavaksi
hänelle.

1807
01:32:33,181 --> 01:32:35,844
Jumala, se oli vain hetki,
tiedätkö,

1808
01:32:35,884 --> 01:32:37,681
se oli vain upeaa.

1809
01:32:37,718 --> 01:32:39,186
Hänen kitaransa soi.

1810
01:32:39,220 --> 01:32:44,887
(Hendrix soittaa riffiä,
pedaaliefektit)

1811
01:32:44,926 --> 01:32:47,557
Ja sitten yhtäkkiä,
kaikki oli ohi.

1812
01:32:47,597 --> 01:32:50,087
("Star-Spangled Banner" haalistuu)

1813
01:32:56,270 --> 01:33:02,642
MORRIS:
Sivusto näytti sisällissodalta
kuvia taistelukentiltä.

1814
01:33:02,678 --> 01:33:07,342
Olin kauhuissani
Saatan löytää jonkun kuolleena.

1815
01:33:07,381 --> 01:33:11,340
Ja niin kävelin koko sivuston.

1816
01:33:11,385 --> 01:33:15,186
Ja se haisi, se haisi todella.

1817
01:33:15,223 --> 01:33:18,351
Väkeä oli vain muutama
vaeltaa ympäriinsä.

1818
01:33:18,393 --> 01:33:19,691
Kukaan ei loukkaantunut, kukaan ei kuollut.

1819
01:33:19,728 --> 01:33:22,560
Suuri helpotus.

1820
01:33:22,596 --> 01:33:26,159
Ja sitten aloitimme siivouksen.

1821
01:33:26,200 --> 01:33:28,898
DILTZ:
Se mitä jäi jäljelle oli
tämä uskomaton meri

1822
01:33:28,938 --> 01:33:33,169
märkistä, märkistä makuupusseista
ja pahvilaatikoita

1823
01:33:33,208 --> 01:33:34,676
ja teltat, jotka olivat kaikki,
tiedätkö,

1824
01:33:34,710 --> 01:33:36,541
kaadettiin ja tallattiin.

1825
01:33:36,578 --> 01:33:40,880
Kaikki tämä flotsam ja jetsam.

1826
01:33:40,916 --> 01:33:42,093
("Highway Anxiety"
William Taylor soittaa)

1827
01:33:42,117 --> 01:33:43,812
GEORGE:
Pysyimme jonkin aikaa,

1828
01:33:43,851 --> 01:33:46,116
auttaa roskien siivoamisessa.

1829
01:33:46,153 --> 01:33:52,059
Siellä oli paljon ihmisiä
siellä auttamassa siivoamisessa.

1830
01:33:52,094 --> 01:33:54,994
("Highway Anxiety" jatkuu)

1831
01:33:55,029 --> 01:33:58,592
STAROBIN:
Emme niin halunneet lähteä.

1832
01:33:58,632 --> 01:34:02,092
Me tavallaan aistimme
että tiedätkö,

1833
01:34:02,138 --> 01:34:04,901
voisimme muuttaa maailmaa
kolmeksi päiväksi,

1834
01:34:04,940 --> 01:34:07,499
vaan muu maailma
ei ollut kanssamme,

1835
01:34:07,542 --> 01:34:11,535
ja tiesimme, että se oli menossa
olla todellinen kulttuurishokki

1836
01:34:11,581 --> 01:34:14,242
tulla takaisin yhteiskuntaan.

1837
01:34:14,281 --> 01:34:19,947
REPORTERI:
Paikalle saapui yli 350 000 ihmistä
etsivät rauhaa ja musiikkia.

1838
01:34:19,987 --> 01:34:23,287
Monet sanoivat oppineensa paljon
itsestään

1839
01:34:23,324 --> 01:34:26,419
ja oppi paljon
yhdessä tulemisesta

1840
01:34:26,461 --> 01:34:27,927
ja prioriteetit.

1841
01:34:27,962 --> 01:34:31,660
Ja useimmille yksin
tekee kaikesta sen arvoista.

1842
01:34:31,699 --> 01:34:34,431
("Highway Anxiety" jatkuu)

1843
01:34:34,469 --> 01:34:39,635
WAVY GRAVY:
Tajusimme, että olimme osa
tästä hämmästyttävästä tapahtumasta

1844
01:34:39,673 --> 01:34:43,633
ettei mitään vastaavaa
koskaan ollut ennen.

1845
01:34:43,676 --> 01:34:48,638
LAKI:
Festivaalista tuli symboli
älykkyydestä ja ihmisyydestä

1846
01:34:48,682 --> 01:34:53,815
ja yhteistyötä ja rakkautta
ja hellyyttä.

1847
01:34:53,854 --> 01:34:57,985
Se oli alku
ilmiömäisestä muutoksesta

1848
01:34:58,025 --> 01:35:01,428
monien ihmisten elämässä.

1849
01:35:01,464 --> 01:35:04,955
MAX YASGUR:
Kun tajusin, perjantai-iltana
ja lauantaiaamuna,

1850
01:35:04,999 --> 01:35:08,835
että pääsimme lähelle
puolen miljoonan markkaan,

1851
01:35:08,869 --> 01:35:12,500
ja siellä oli meri ihmisiä
täällä,

1852
01:35:12,540 --> 01:35:14,772
Minusta tuli aika peloissani.

1853
01:35:14,809 --> 01:35:16,176
Öh...

1854
01:35:16,211 --> 01:35:18,975
Ajatukset välähti mielessäni

1855
01:35:19,013 --> 01:35:23,315
joistakin muista ongelmista
on ollut koko maassa.

1856
01:35:23,351 --> 01:35:25,252
Ja nämä lapset,

1857
01:35:25,286 --> 01:35:28,654
näitä nuoria
sai minut tuntemaan syyllisyyttä tänään,

1858
01:35:28,689 --> 01:35:30,216
koska ei ollut ongelmia.

1859
01:35:30,257 --> 01:35:34,319
He osoittautuivat minulle, ja he
todistettu koko maailmalle

1860
01:35:34,360 --> 01:35:35,840
että he eivät tulleet esiin
mahdollisiin ongelmiin.

1861
01:35:35,863 --> 01:35:37,298
He tulivat esiin

1862
01:35:37,331 --> 01:35:38,810
juuri siitä, mitä he sanoivat
he olivat tulossa hakemaan,

1863
01:35:38,833 --> 01:35:41,894
kolmeksi päiväksi
musiikista ja rauhasta.

1864
01:35:41,936 --> 01:35:48,241
PÄIVÄ:
Se oli merkki kosmisessa ajassa.

1865
01:35:48,275 --> 01:35:50,836
Minulla ei ole epäilystäkään siitä.

1866
01:35:50,879 --> 01:35:53,245
En sano
sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut

1867
01:35:53,281 --> 01:35:56,080
tai ettei se voinut tapahtua
tulevaisuudessa.

1868
01:35:56,118 --> 01:36:02,853
Mutta se lopetti
kellot kolme päivää.

1869
01:36:23,177 --> 01:36:27,220
GEORGE:
Minusta tuntui, että olin vihdoin päässyt
kokea täysin

1870
01:36:27,262 --> 01:36:32,845
mitä toivoin
vastakulttuuri tarkoitti.

1871
01:36:32,886 --> 01:36:35,525
Woodstock oli
erittäin voimakas vahvistus

1872
01:36:35,565 --> 01:36:37,701
että: "Joo, tämä on
mitä etsit,

1873
01:36:37,742 --> 01:36:42,492
ja että olet matkalla
oikeaan suuntaan."

1874
01:36:42,529 --> 01:36:44,697
("Highway Anxiety" jatkuu)

1875
01:36:44,738 --> 01:36:46,737
STAROBIN:
Kaikki katsovat
toistensa jälkeen,

1876
01:36:46,780 --> 01:36:48,949
kaikki välittävät
toisistamme.

1877
01:36:48,991 --> 01:36:52,736
Tarkoitan, kun olen kokenut sen,

1878
01:36:52,774 --> 01:36:57,628
Tein siitä pohjan
koko loppuelämäni ajan.

1879
01:37:07,405 --> 01:37:11,687
("Highway Anxiety" jatkuu)

1880
01:37:15,707 --> 01:37:19,686
ROSENMAN:
Woodstockissa yritimme antaa
yleisö tietää,

1881
01:37:19,722 --> 01:37:21,464
kaikin mahdollisin tavoin,

1882
01:37:21,504 --> 01:37:24,381
että uskoimme heihin.

1883
01:37:24,420 --> 01:37:28,293
Se heidän sisällään
oli rakastava luonne,

1884
01:37:28,331 --> 01:37:33,924
kunnollisuus,
ja hengen hienous.

1885
01:37:33,958 --> 01:37:36,075
Sen voi joskus unohtaa,

1886
01:37:36,121 --> 01:37:42,229
mutta harva meistä
halua olla muuta kuin se.

1887
01:37:42,261 --> 01:37:44,312
Tarvitset vain mahdollisuuden.

1888
01:37:44,356 --> 01:37:48,121
(huutoi ja taputtaa)

1890
01:37:52,347 --> 01:37:54,430
(kappale loppuu)

1891
01:38:00,033 --> 01:38:05,310
("Catch the Wind"
Donovan soittaa)

1892
01:38:08,337 --> 01:38:14,465
Kylminä tunteina
ja minuutteja epävarmuutta 

1893
01:38:14,511 --> 01:38:22,737
 Haluan olla lämpimässä sydämessä
rakastavasta mielestäsi ♪

1894
01:38:24,116 --> 01:38:28,644
Tunteakseni sinut ympärilläni 

1895
01:38:28,679 --> 01:38:33,244
Ja ottamaan kädestäsi
hiekkaa pitkin 

1896
01:38:33,278 --> 01:38:41,500
Ah, mutta voin yhtä hyvin yrittää
ja saa tuulen kiinni 

1897
01:38:41,543 --> 01:38:46,131
Kun auringonlasku kalpeuttaa taivaan 

1898
01:38:46,178 --> 01:38:49,289
 Haluan piiloutua hetken
hymysi takana

1899
01:38:49,332 --> 01:38:55,708
Ja kaikkialle, missä katsoisin,
silmäsi löytäisin 

1900
01:38:58,803 --> 01:39:05,214
 Jotta rakastaisin sinua nyt
olisi suloisin asia 

1901
01:39:05,252 --> 01:39:06,891
 'Saisi minut laulamaan 

1902
01:39:06,933 --> 01:39:14,750
Ah, mutta voin yhtä hyvin yrittää
ja saa tuulen kiinni 

1903
01:39:14,790 --> 01:39:18,007
(äänellä)

1904
01:39:27,347 --> 01:39:30,425
 Kun sade on ripustanut lehdet
kyynelten kanssa 

1905
01:39:30,470 --> 01:39:35,511
 Haluan sinut lähelle
tappamaan pelkoni 

1906
01:39:35,546 --> 01:39:39,794
Auttamaan minua lähtemään
kaikki blues takana...

1907
01:39:44,878 --> 01:39:47,617